1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:04:52,416 --> 00:04:54,208
Pogledajte ovdje. Ubacite časopis…
4
00:04:55,208 --> 00:04:56,125
učitaj ovako...
5
00:05:00,416 --> 00:05:01,333
Ti mali trčko!
6
00:05:04,541 --> 00:05:06,000
Neka to vježba.
7
00:05:09,833 --> 00:05:10,750
Lijepi pozdrav.
8
00:05:31,416 --> 00:05:32,291
Idemo.
9
00:05:54,166 --> 00:05:57,958
Kulbhushan Jadhav je radio
teroristička mreža u Pakistanu.
10
00:05:58,291 --> 00:06:02,166
Bio je časnik s činom zapovjednika
u indijskoj mornarici još uvijek u službi.
11
00:06:02,250 --> 00:06:04,916
A 2003. godine...
12
00:06:05,000 --> 00:06:07,083
Nadam se da je ovo putovanje vrijedno toga.
13
00:06:07,666 --> 00:06:10,250
Ona će to učiniti vrijednim za nas.
14
00:06:47,166 --> 00:06:48,250
Znaš što ti je činiti.
15
00:07:05,375 --> 00:07:09,791
{\an8}SIGURNOSNA PROVJERA
16
00:07:25,000 --> 00:07:25,875
Kada će se otvoriti?
17
00:07:26,333 --> 00:07:28,666
Danas je petak.
Možda se uopće neće otvoriti.
18
00:07:29,166 --> 00:07:30,041
Čekaj tamo.
19
00:07:45,583 --> 00:07:46,458
Uzma.
20
00:07:48,750 --> 00:07:49,625
Uzma!
21
00:07:50,333 --> 00:07:51,208
Da?
22
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Posao mora biti obavljen danas.
23
00:08:02,250 --> 00:08:03,125
brate…
24
00:08:04,291 --> 00:08:05,416
idemo popušiti.
25
00:08:06,875 --> 00:08:07,750
Naravno.
26
00:08:07,875 --> 00:08:08,750
hajde
27
00:08:29,291 --> 00:08:30,166
pomozi mi
28
00:08:30,625 --> 00:08:31,625
Ja sam indijski državljanin.
29
00:08:32,083 --> 00:08:33,416
Molim te pusti me unutra.
30
00:08:34,250 --> 00:08:36,166
Ne možemo vas pustiti unutra, gospođo.
Molimo navedite svoju svrhu--
31
00:08:36,250 --> 00:08:38,625
Pusti me unutra.
Ja sam indijski državljanin.
32
00:08:39,041 --> 00:08:41,708
Molim te pusti me unutra.
U nevolji sam.
33
00:08:41,958 --> 00:08:44,625
Neki muškarci imaju snažno
zatočio me u Buneru.
34
00:08:44,833 --> 00:08:46,250
Molim te pusti me unutra.
35
00:08:46,708 --> 00:08:48,166
Čekaj... čekaj.
36
00:08:48,250 --> 00:08:50,500
{\an8}Molim vas, smirite se.
Što to govoriš?
37
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Neki muškarci jesu
prisilno me zatočio u Buneru.
38
00:08:54,208 --> 00:08:57,541
{\an8}Oni su tu.
Molim te pusti me brzo unutra.
39
00:08:59,250 --> 00:09:03,041
Gospodine, ako mi ne pomognete,
kolega Indijac, tko će onda?
40
00:09:03,125 --> 00:09:04,000
{\an8}Gospodine, molim vas.
41
00:09:07,958 --> 00:09:08,833
Molim.
42
00:09:12,625 --> 00:09:13,500
Molim vas gospodine.
43
00:09:14,083 --> 00:09:14,958
{\an8}Izlaz broj šest.
44
00:09:15,500 --> 00:09:16,375
{\an8}Izlaz broj šest.
45
00:09:22,916 --> 00:09:25,041
Pomoć! Pomoć!
46
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
-Pomoć!
-Tiwari gospodine.
47
00:09:27,458 --> 00:09:28,500
- Ovamo, gospodine.
-Pomoć!
48
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
-Pomoć!
-Što…
49
00:09:29,541 --> 00:09:30,416
-U pomoć!
-Tko si ti
50
00:09:30,875 --> 00:09:31,750
-Pomoć!
-Tko si ti
51
00:09:31,833 --> 00:09:33,333
-Pomoć!
-Kako si ušao unutra?
52
00:09:33,416 --> 00:09:35,083
-Tko te pustio unutra? otvori vrata!
-Pomoć!
53
00:09:35,166 --> 00:09:36,208
- Izbaci je van.
-Ne otvaraj vrata!
54
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
Ne otvaraj vrata!
Vani su!
55
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
Pregledajte je temeljito. Sada!
56
00:09:40,333 --> 00:09:41,708
- Oprezno, Seerat.
- Ne nosim ništa.
57
00:09:41,875 --> 00:09:43,416
- Ne nosim ništa.
- Provjerite je kako treba.
58
00:09:43,791 --> 00:09:45,291
-Nema ništa...
-Tko ju je pustio unutra?
59
00:09:46,041 --> 00:09:47,708
-Izbaci je van!
-Tiwari gospodine! Tiwari gospodine!
60
00:09:48,041 --> 00:09:49,000
- Gospodine, ja…
– Što je ovo…
61
00:09:49,083 --> 00:09:50,291
Ne mogu van.
62
00:09:50,458 --> 00:09:51,333
-Gospođo.
-Ja sam indijski državljanin.
63
00:09:51,416 --> 00:09:52,791
-Molim vas pomozite mi.
- Gospođo, molim vas. ja znam
64
00:09:52,875 --> 00:09:53,833
- Gospođo, molim vas.
- Neću izaći.
65
00:09:53,916 --> 00:09:55,000
-Ubit će me.
- Nitko te ne šalje van.
66
00:09:55,083 --> 00:09:57,250
Ako me pošalješ van, prerezat ću si zglob!
67
00:09:57,333 --> 00:09:59,875
- Ne, ne, gospođo. Molim.
-Možda je bomba na njoj!
68
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
-Spasi me!
-Čekaj. Molim.
69
00:10:01,208 --> 00:10:03,125
Mogla je imati privezanu bombu
za njezin pojas!
70
00:10:03,208 --> 00:10:04,458
-Ako ona to pokrene...
-Nema ništa na meni!
71
00:10:04,541 --> 00:10:05,541
bit ćemo razneseni na komadiće!
72
00:10:05,625 --> 00:10:08,166
- Tko zna gdje još...
- Mora da su je provjerili na vratima.
73
00:10:08,458 --> 00:10:09,416
Da.
74
00:10:09,750 --> 00:10:11,250
Gospođo, molim vas smirite se.
75
00:10:11,666 --> 00:10:13,541
Sad si unutra.
Ovdje ste sigurni, u redu?
76
00:10:13,625 --> 00:10:16,416
- Molim te, nemoj me poslati van.
- Nećemo vam nauditi.
77
00:10:16,583 --> 00:10:17,916
Ti ljudi će me ubiti.
78
00:10:18,041 --> 00:10:20,291
-Molim. Mogu li dobiti tvoju putovnicu?
- Molim te, nemoj me poslati van.
79
00:10:21,708 --> 00:10:25,291
Gospođo, molim vas. Pokušat ćemo riješiti
kakav god problem imao.
80
00:10:25,375 --> 00:10:26,416
Samo vam pokušavamo pomoći.
81
00:10:28,166 --> 00:10:29,041
Putovnica.
82
00:10:30,541 --> 00:10:31,416
Molim.
83
00:10:32,750 --> 00:10:34,708
Ne otvaraj vrata.
Ubit će me.
84
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Provjerite ispravno.
85
00:10:39,000 --> 00:10:40,291
Obavijestit ću JP gospodine.
86
00:11:03,625 --> 00:11:04,583
kako se zoves
87
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
-Uzma.
-Uzma što?
88
00:11:09,208 --> 00:11:10,125
Uzma Ahmed.
89
00:11:12,250 --> 00:11:13,125
u cemu je problem
90
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Gospodine, ne mogu van.
91
00:11:17,833 --> 00:11:19,083
Ako me ne možeš zadržati ovdje,
92
00:11:19,166 --> 00:11:21,125
onda me molim te pošalji van
od ulaznih vrata.
93
00:11:21,333 --> 00:11:22,833
Dakle, nećeš otići
osim ako nisi vidio oba vrata.
94
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
Već ste ga vidjeli
straga.
95
00:11:31,000 --> 00:11:32,791
Gospodine, molim vas pomozite mi.
96
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Dolazak do indijske ambasade
nije mi bilo lako.
97
00:11:36,666 --> 00:11:40,541
Ako mi ne pomogneš,
Možda se nikad više neću vratiti ovamo.
98
00:11:41,291 --> 00:11:43,125
Definitivno ne živ.
99
00:11:44,041 --> 00:11:44,958
Molim vas gospodine.
100
00:12:07,583 --> 00:12:09,041
Kakvo je mišljenje Bhishme Pitamahe?
101
00:12:10,208 --> 00:12:11,083
Pravi.
102
00:12:12,041 --> 00:12:13,250
To je pravi slučaj.
103
00:12:14,916 --> 00:12:18,666
Gill sahab, je li to otac koji govori,
ili veteran?
104
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
To je moje profesionalno mišljenje
kao predstojnik Ureda.
105
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
Ali… jedan problem i dalje postoji.
106
00:12:28,500 --> 00:12:31,333
Po mom mišljenju, gospodine,
trebali bismo je pustiti.
107
00:12:31,875 --> 00:12:33,666
Njeno prisustvo u ambasadi je rizično...
108
00:12:33,750 --> 00:12:35,000
Neka završi razgovor.
109
00:12:35,625 --> 00:12:38,875
Da je bila u braku s nekim
druge nacionalnosti
110
00:12:39,708 --> 00:12:42,125
pod identičnim okolnostima,
ovo ne bi ni bio slučaj.
111
00:12:42,541 --> 00:12:45,791
Ona će biti na sljedećem letu za Delhi.
112
00:12:48,583 --> 00:12:50,416
Pakistanski kut
čini sve razlike.
113
00:12:52,458 --> 00:12:55,041
Moje srce je u sukobu
svojim mozgom, kao i obično.
114
00:12:57,500 --> 00:12:59,250
- Jeste li provjerili?
- Da, gospodine.
115
00:12:59,458 --> 00:13:01,208
Strojno čitljive zone putovnica
su točni.
116
00:13:01,291 --> 00:13:03,583
A njeni detalji se podudaraju,
uključujući njezinu biometriju.
117
00:13:43,416 --> 00:13:44,875
Ovo je sigurnosna država.
118
00:13:45,500 --> 00:13:47,166
Izložen si u ovoj zemlji.
119
00:13:49,791 --> 00:13:52,333
Dakle, bez tajni. inače,
izgledi će biti protiv vas.
120
00:14:03,500 --> 00:14:05,166
Gdje ste bili u Pakistanu
ostati od tvog dolaska?
121
00:14:06,291 --> 00:14:07,166
Buner.
122
00:14:10,500 --> 00:14:11,375
Buner?
123
00:14:14,000 --> 00:14:15,125
Khyber Pakhtunkhwa.
124
00:14:17,791 --> 00:14:19,250
-KPK?
-Da.
125
00:14:20,750 --> 00:14:23,125
Čak su i normalni Pakistanci
prestravljen lutati tim područjem.
126
00:14:27,458 --> 00:14:28,625
Kako ste završili tamo?
127
00:14:29,958 --> 00:14:30,958
Nisam imao pojma da takvo mjesto postoji
128
00:14:31,416 --> 00:14:33,375
kad sam bio u Indiji.
129
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
Kako ste dobili vizu
tako povoljno?
130
00:14:45,500 --> 00:14:47,375
-Gospodine, Tahir je bio...
-Tahir?
131
00:14:48,708 --> 00:14:51,166
Čovjek koji me uvjerio
doći u Pakistan.
132
00:14:52,000 --> 00:14:54,166
Prisilio me da se udam za njega.
133
00:14:58,416 --> 00:14:59,375
Prisilno?
134
00:15:01,416 --> 00:15:03,750
A sad te zgodno doveo
u indijsku ambasadu?
135
00:15:05,791 --> 00:15:08,083
Ne možete zamisliti
stvari koje sam morao učiniti.
136
00:15:08,916 --> 00:15:11,125
Ovdje sam da saslušam tvoju priču.
137
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Kako ste dobili vizu?
138
00:15:15,291 --> 00:15:17,541
Kako bi neudata djevojka
tvoje godine to uspijevaju?
139
00:15:17,916 --> 00:15:20,041
Objasnio mi je kako se prijaviti.
140
00:15:22,000 --> 00:15:24,208
Imao sam neke rođake u Pakistanu.
141
00:15:24,708 --> 00:15:26,541
Rekao mi je da pišem
"posjet obitelji" pod namjenom.
142
00:15:26,833 --> 00:15:28,375
Dobio sam vizu u tren oka.
143
00:15:33,416 --> 00:15:35,000
I umjesto da odete kod rodbine...
144
00:15:37,583 --> 00:15:38,500
otišao si ravno u Buner.
145
00:15:42,083 --> 00:15:43,166
nemoguće!
146
00:15:46,375 --> 00:15:48,916
U zemlji u koju se ne može putovati
iz jednog grada u drugi s jednom vizom,
147
00:15:50,083 --> 00:15:51,041
kako si stigao ovako daleko?
148
00:15:52,541 --> 00:15:53,500
Ne znam, gospodine.
149
00:15:54,250 --> 00:15:55,708
Ali tako se dogodilo.
150
00:15:56,250 --> 00:15:58,583
Nakon prelaska Wagaha,
Završio sam direktno u Buneru.
151
00:15:59,083 --> 00:16:00,041
Nema prijave policiji?
152
00:16:01,833 --> 00:16:03,916
Reci to naglas.
Da ili ne. Zapisano!
153
00:16:04,458 --> 00:16:05,333
Baš nikakve.
154
00:16:05,625 --> 00:16:06,875
Gdje je vaš imigracijski list?
155
00:16:08,083 --> 00:16:09,708
nemam ga.
156
00:16:10,958 --> 00:16:12,083
Nemate ni imigracijski list?
157
00:16:12,375 --> 00:16:15,458
Nitko nije tražio takav dokument.
158
00:16:23,125 --> 00:16:24,000
Što se dogodilo, gospodine?
159
00:16:25,458 --> 00:16:26,375
svaka čast
160
00:16:28,458 --> 00:16:30,833
Vi ste jedinstveni indijski građanin
sjedi u Pakistanu
161
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
bez prijave policije
ili imigracijski list.
162
00:16:34,500 --> 00:16:35,791
Ili ste nevjerojatno sretni…
163
00:16:37,541 --> 00:16:38,666
ili si potpuni prevarant.
164
00:16:42,291 --> 00:16:43,166
što si ti
165
00:16:43,541 --> 00:16:44,875
Govorim vam istinu, gospodine.
166
00:16:44,958 --> 00:16:47,208
Došao sam u Buner.
167
00:16:47,916 --> 00:16:51,375
Sputavali su me. Napao me.
168
00:16:51,458 --> 00:16:52,541
Prisilio me.
169
00:16:53,541 --> 00:16:55,250
Ovo je istina, gospodine.
170
00:16:55,541 --> 00:16:56,583
Molim te pomozi mi.
171
00:16:57,375 --> 00:16:58,333
Ovo je Pakistan.
172
00:17:00,500 --> 00:17:01,458
Ne vjerujemo nikome.
173
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
Pokaži nam oznake.
174
00:17:20,416 --> 00:17:21,541
Pokaži nam oznake!
175
00:17:39,750 --> 00:17:41,666
Gospodine, jako mi je žao zbog ovoga...
176
00:17:42,625 --> 00:17:43,500
gospodine.
177
00:17:43,708 --> 00:17:44,666
Napao ju je suprug.
178
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
-Ozljeda ili tragovi ozljede?
-Oba.
179
00:17:46,958 --> 00:17:48,708
Tragovi ozljeda mogu se lažirati.
180
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
Kako znaš da je to bio muž?
181
00:17:52,208 --> 00:17:55,208
Gospodine, uz dužno poštovanje,
to je lako reći na podkontinentima.
182
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
Pa, u bilo kojem dijelu svijeta,
183
00:17:58,250 --> 00:18:00,041
žena može lako reći
184
00:18:00,708 --> 00:18:03,708
ako je drugi prošao
obiteljsko nasilje.
185
00:18:04,666 --> 00:18:07,000
Ne moraš biti bijesan
i uperi taj feministički pištolj u mene.
186
00:18:08,083 --> 00:18:10,375
Moram provjeriti činjenice,
pa sam samo provjeravao.
187
00:18:12,291 --> 00:18:13,208
Znam, gospodine.
188
00:18:16,333 --> 00:18:17,916
Također je bila seksualno zlostavljana.
189
00:18:27,041 --> 00:18:27,958
Tragovi ugriza.
190
00:18:28,583 --> 00:18:30,000
Stare ozljede intimnih dijelova tijela.
191
00:18:55,916 --> 00:18:56,791
Oprostite.
192
00:19:00,166 --> 00:19:01,083
Safija.
193
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
Dobijte preostale detalje od g. JP.
194
00:19:03,500 --> 00:19:04,375
U redu.
195
00:19:17,666 --> 00:19:18,541
Da, Faraz.
196
00:19:23,791 --> 00:19:27,041
-Zdravo.
-Koji je tvoj savjet, Malik sahab?
197
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
To je lažna priča, gospodine.
198
00:19:29,375 --> 00:19:31,791
RAandW je imao nekoga u Bollywoodu
skuhati ovu priču.
199
00:19:33,041 --> 00:19:35,083
Indijka sleti u Buner...
200
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
bez našeg znanja.
201
00:19:37,750 --> 00:19:38,916
Nema dojava policije.
202
00:19:39,250 --> 00:19:40,291
Nema useljeničkog lista.
203
00:19:40,375 --> 00:19:43,708
Faraz kaže da jest
pravu indijsku putovnicu.
204
00:19:43,791 --> 00:19:45,250
Dobila je i vizu.
205
00:19:46,208 --> 00:19:47,833
Ona je nedvojbeno indijska agentica
206
00:19:48,416 --> 00:19:50,583
koji je završio u KPK
umjesto njezinog mjesta interesa.
207
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Prikladno je obrađeno cijelo područje.
208
00:19:52,958 --> 00:19:56,083
Uspostavio kontakte s ustanicima,
a sada želi siguran prolaz natrag.
209
00:19:57,500 --> 00:19:59,291
Gospodine, ne možemo joj omogućiti siguran prolaz
210
00:19:59,375 --> 00:20:02,666
bez potvrde
ona nam ne predstavlja nikakvu sigurnosnu prijetnju.
211
00:20:05,291 --> 00:20:06,166
slažem se
212
00:20:17,000 --> 00:20:19,916
Ne bismo trebali gledati kroz to
indijsko-pakistanska prizma, Faraz sahab.
213
00:20:20,958 --> 00:20:23,000
Trebali bismo to gledati iz
humanitarni kut.
214
00:20:25,583 --> 00:20:27,208
Muslimanska djevojka uhvaćena u krizu.
215
00:20:28,375 --> 00:20:29,666
Ima muža nasilnika.
216
00:20:30,375 --> 00:20:32,666
Bila je prevarena
i prisiljeni na brak.
217
00:20:36,125 --> 00:20:39,041
Tahir je završio bez pakistanskog
zahtjevi jer…
218
00:20:40,083 --> 00:20:41,666
jasno pokazuje nevjernu namjeru.
219
00:20:41,916 --> 00:20:42,791
Apsolutno.
220
00:20:44,166 --> 00:20:47,625
Može snimiti svoju izjavu
pred sudbenim sucem 1. klase.
221
00:20:48,666 --> 00:20:49,625
Super savjet.
222
00:20:50,375 --> 00:20:53,500
Pokazat će se da nismo forsirali
ovu izjavu iz nje.
223
00:20:53,958 --> 00:20:56,250
Obje su indijske državljanke
i punoljetan.
224
00:20:56,916 --> 00:21:00,375
Tehnički, objavite formalnosti,
može se vratiti kad god poželi.
225
00:21:01,083 --> 00:21:03,041
Bez prijave policije
i imigracijski list?
226
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
Možemo zanemariti te formalnosti.
227
00:21:06,250 --> 00:21:07,208
Hvala ti, Faraz sahab.
228
00:21:08,375 --> 00:21:09,250
Dužan sam ti.
229
00:21:09,541 --> 00:21:10,416
Nema na čemu.
230
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
Zbogom.
231
00:21:11,708 --> 00:21:12,583
-Zbogom.
-Molim.
232
00:21:17,375 --> 00:21:19,333
Najbolje je da zadržimo
tisak iz ovoga.
233
00:21:19,416 --> 00:21:21,500
Jer će Tahir
svakako im prići.
234
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Ako pustimo da se ovo vrti u medijima...
235
00:21:24,875 --> 00:21:25,833
stvari će samo postati ružne.
236
00:21:26,500 --> 00:21:27,583
A ako potakne medijski rat,
237
00:21:28,166 --> 00:21:29,041
onda je sve gotovo.
238
00:21:29,875 --> 00:21:30,750
U redu, JP.
239
00:21:31,208 --> 00:21:33,250
Ovo je razumijevanje između nas.
240
00:21:34,125 --> 00:21:35,000
Hvala.
241
00:21:35,666 --> 00:21:37,166
Gdje je djevojka sada, JP sahab?
242
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
Ona je nervozna.
243
00:21:43,458 --> 00:21:44,500
Pa smo je premjestili na sigurno mjesto.
244
00:21:56,208 --> 00:21:57,291
Možete ostati ovdje.
245
00:22:22,625 --> 00:22:23,541
Pojačati nadzor.
246
00:22:41,916 --> 00:22:43,041
Lijepi pozdrav.
247
00:22:44,750 --> 00:22:45,875
Djevojka je unutra, gospodine.
248
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
I zamjenik je spreman
biti zvijezda
249
00:22:49,416 --> 00:22:50,583
u ovom sučeljavanju Indije i Pakistana.
250
00:22:53,166 --> 00:22:54,041
Da.
251
00:22:59,166 --> 00:23:00,583
-Seerat.
-gospodine
252
00:23:02,125 --> 00:23:03,791
Hoće li ona ostati ovdje?
253
00:23:04,500 --> 00:23:05,375
Da gospodine.
254
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
Dobro pazi na ovu djevojku.
255
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
Mogla bi biti prijetnja.
256
00:23:13,083 --> 00:23:14,000
U redu, gospodine.
257
00:23:37,875 --> 00:23:38,958
Zdravo, tata.
258
00:23:39,333 --> 00:23:40,208
Što je ovaj put?
259
00:23:40,291 --> 00:23:44,000
Šiljio sam olovku
s rezačem.
260
00:23:44,333 --> 00:23:47,708
-I?
-Olovka je postajala tanja.
261
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
Pitao sam se je li isto
bi se dogodilo prstima.
262
00:23:51,916 --> 00:23:53,000
Čiji prst?
263
00:23:53,458 --> 00:23:56,750
Opusti se, tata. Bio je moj vlastiti.
264
00:23:57,083 --> 00:23:58,458
ti si tako…
265
00:23:58,666 --> 00:24:01,500
Uvijek govoriš: "Moramo riskirati."
266
00:24:01,583 --> 00:24:04,250
Taj savjet je bio za nekog drugog
u drugačijem kontekstu.
267
00:24:04,791 --> 00:24:06,916
Jesi li bijesan na mene?
268
00:24:07,000 --> 00:24:08,625
Ne. Bio sam zabrinut.
269
00:24:09,166 --> 00:24:10,083
Daj telefon svojoj mami.
270
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
mama
271
00:24:15,000 --> 00:24:17,541
- Što su rekli?
-Koja je svrha?
272
00:24:17,666 --> 00:24:19,750
Morat ću konzultirati terapeuta
i učiniti nešto po tom pitanju.
273
00:24:19,833 --> 00:24:22,125
Samo je znatiželjan, nije lud.
274
00:24:22,708 --> 00:24:24,333
Roditelji su ponekad najbolji terapeuti.
275
00:24:25,750 --> 00:24:26,833
Roditelji, JP.
276
00:24:27,791 --> 00:24:29,375
Samohrana majka
ne računa se kao "roditelji".
277
00:24:51,458 --> 00:24:52,666
-Miči mi se s puta!
-gospodine...
278
00:24:58,500 --> 00:24:59,375
gospodine!
279
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
gospodine…
280
00:25:03,208 --> 00:25:04,416
Gospodine, Tahir nije vani.
281
00:25:05,041 --> 00:25:05,916
Gdje je otišao?
282
00:25:06,833 --> 00:25:10,125
Možda ga je ISI poslao na policiju.
283
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
Poznajete ljude u policijskoj postaji.
284
00:25:14,875 --> 00:25:16,000
Izvucite informacije od njih.
285
00:25:17,666 --> 00:25:20,125
Gospodine… ja?
286
00:25:23,000 --> 00:25:24,333
Ima li još nekoga u ovoj sobi?
287
00:25:26,458 --> 00:25:27,333
ali...
288
00:25:29,791 --> 00:25:30,666
gospodine…
289
00:25:33,083 --> 00:25:35,250
šta ako pitaju za Uzmu?
290
00:25:37,625 --> 00:25:38,500
Uzma tko?
291
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
Ovdje nema Uzme.
292
00:25:40,708 --> 00:25:41,583
Što?
293
00:25:43,416 --> 00:25:44,708
Gdje je onda ona?
294
00:25:44,791 --> 00:25:45,833
Neka to pogode.
295
00:25:46,333 --> 00:25:48,541
Neće nam dati nikakve informacije
besplatno, gospodine.
296
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
Mora postojati nešto davanja i primanja.
297
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
Čak će i oni postavljati pitanja, gospodine.
298
00:25:56,125 --> 00:26:00,083
G. Tiwari, koji ima najlakši posao
u ovoj objavi?
299
00:26:00,666 --> 00:26:01,541
Ti mi reci.
300
00:26:01,833 --> 00:26:03,666
Ti radiš njihov posao
301
00:26:04,125 --> 00:26:05,208
i oni će učiniti vaše.
302
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Imam ga, gospodine.
303
00:26:13,666 --> 00:26:14,541
vidimo se
304
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Što se dogodilo?
Je li sve u redu?
305
00:26:33,416 --> 00:26:34,958
Radi se o stvari njegove žene.
306
00:26:36,291 --> 00:26:38,375
-Pozdrav.
-Pozdrav.
307
00:26:43,083 --> 00:26:43,958
Da.
308
00:26:47,958 --> 00:26:49,291
Ona me je izdala.
309
00:26:49,375 --> 00:26:51,000
Dao lažno obećanje
a zatim nestao.
310
00:26:53,750 --> 00:26:55,333
Vi ste svjedok vjenčanja.
311
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
Ona je njegova žena.
312
00:26:56,916 --> 00:26:59,083
Starješine i zajednica
morate nam pomoći da je vratimo.
313
00:27:00,375 --> 00:27:02,666
Moramo ostati ujedinjeni po ovom pitanju.
314
00:27:05,750 --> 00:27:06,666
Presvuci se.
315
00:27:37,250 --> 00:27:38,125
gospodine.
316
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Želi li nauditi sebi ili...
317
00:27:54,250 --> 00:27:55,166
netko drugi?
318
00:28:15,375 --> 00:28:17,000
Jesmo li preuzeli više
nego što smo tražili, Aayush?
319
00:28:18,541 --> 00:28:20,708
Zašto, gospodine?
320
00:28:21,583 --> 00:28:26,000
Riskiram li živote
ovih ljudi za jednu djevojku?
321
00:28:29,041 --> 00:28:30,833
Uzmi Uzmin telefon od osiguranja.
322
00:28:31,750 --> 00:28:32,625
Da gospodine.
323
00:29:03,166 --> 00:29:04,750
{\an8}-Da, gospođo.
-JP.
324
00:29:05,041 --> 00:29:09,416
{\an8}JS je rekao da si dao utočište
indijskoj djevojci u veleposlanstvu.
325
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
Da, gospođo.
Odmah smo obavijestili JS.
326
00:29:12,125 --> 00:29:13,750
{\an8}Može li joj se vjerovati?
327
00:29:14,333 --> 00:29:15,583
{\an8}Jeste li je provjerili?
328
00:29:15,875 --> 00:29:17,041
Da, gospođo.
Završili smo formalnosti.
329
00:29:17,583 --> 00:29:18,458
Slušaj, JP.
330
00:29:19,250 --> 00:29:22,375
Osim ako ne dobijemo potvrdu
njene indijske adrese,
331
00:29:22,791 --> 00:29:26,750
njena izjava,
i izjave njezine rodbine,
332
00:29:26,958 --> 00:29:28,875
ne bismo trebali ništa poduzimati.
333
00:29:29,083 --> 00:29:32,041
Da, gospođo. Selit ćemo se legalno
nakon što stigne potvrda iz Delhija.
334
00:29:32,708 --> 00:29:35,375
MOFA kaže ako da izjavu
sucu u ponedjeljak,
335
00:29:35,750 --> 00:29:37,208
ona može biti u Indiji do srijede.
336
00:29:38,000 --> 00:29:38,875
u redu
337
00:29:39,541 --> 00:29:41,708
Molimo, koračajte pažljivo.
338
00:29:42,250 --> 00:29:44,375
Djevojka je u ambasadi.
339
00:29:45,458 --> 00:29:49,125
Ako se nešto loše dogodi,
znaš što bi to značilo.
340
00:29:49,541 --> 00:29:52,458
Gospođo, nećemo dopustiti da se to dogodi.
341
00:29:52,750 --> 00:29:53,625
U redu.
342
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Da, gospođo.
343
00:29:55,833 --> 00:29:57,458
Ne možemo ući u ambasadu.
344
00:29:57,541 --> 00:30:00,875
Pokušajte razumjeti. Policija ne može
ometati indijsko veleposlanstvo.
345
00:30:01,125 --> 00:30:02,750
Zašto ne možete ući u ambasadu?
346
00:30:03,541 --> 00:30:04,583
Čega se boje?
347
00:30:04,750 --> 00:30:06,416
Mogu se umiješati
u svim ostalim stvarima.
348
00:30:06,500 --> 00:30:08,958
Gospodine, to je vaša dužnost
spojiti muža i ženu.
349
00:30:09,375 --> 00:30:11,125
Isto čine u svim sličnim slučajevima.
350
00:30:11,833 --> 00:30:13,416
On misli da smo budale.
351
00:30:13,583 --> 00:30:15,041
Zar ne shvaćaš?
352
00:30:25,583 --> 00:30:26,458
To je auto bez tablica.
353
00:30:29,833 --> 00:30:31,875
Onda mora biti ISI.
Ne brini.
354
00:30:40,333 --> 00:30:41,583
Tko je Uzmin muž?
355
00:30:50,291 --> 00:30:51,791
Razmišljaju li vaše puške prije pucanja?
356
00:30:53,458 --> 00:30:54,458
Moj ima.
357
00:30:54,541 --> 00:30:57,000
Gospodine, policija nije od pomoći.
358
00:30:57,375 --> 00:30:59,833
Klan je odlučio
da je vratim iz veleposlanstva.
359
00:31:01,000 --> 00:31:03,541
Ovo je pitanje izvan obitelji ili klana.
360
00:31:04,333 --> 00:31:05,916
Moramo koristiti druge metode
pronaći rješenje.
361
00:31:07,750 --> 00:31:08,625
hajde
362
00:31:19,500 --> 00:31:23,250
{\an8}Muž je nasilan
držati podalje od svoje žene.
363
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
{\an8}Razlog je taj što je Pakistanac.
364
00:31:26,625 --> 00:31:30,416
Ova Indijanka je pala
zaljubljena u Tahira u Maleziji.
365
00:31:30,791 --> 00:31:31,666
A sada...
366
00:31:34,916 --> 00:31:38,333
{\an8}Ona je nasilna
zatvoren u indijskom veleposlanstvu.
367
00:31:38,458 --> 00:31:42,000
Satima je stajao sa strane, ništa nije hranio
ali laži indijskih vlasti.
368
00:31:42,166 --> 00:31:45,791
Prema Tahirovoj izjavi,
rekli su mu indijski dužnosnici
369
00:31:45,875 --> 00:31:48,333
njegova žena nije bila unutra.
370
00:31:48,625 --> 00:31:52,250
Tahir nas je osigurao
sa svim informacijama.
371
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
Čujmo što je rekao.
372
00:31:53,833 --> 00:31:55,791
Pozdrav. Moje ime je Tahir.
373
00:31:55,875 --> 00:31:59,500
Oženjen sam Indijkom
po imenu Uzma Ahmed.
374
00:32:00,541 --> 00:32:04,666
{\an8}Došla je u Pakistan 1. svibnja.
Vjenčali smo se 3. svibnja.
375
00:32:05,333 --> 00:32:06,708
Ona ima brata, Aamira,
376
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
koji je zaposlen u Indijskom veleposlanstvu.
377
00:32:09,416 --> 00:32:11,333
Otišli smo ga upoznati 5. svibnja.
378
00:32:12,125 --> 00:32:14,791
Kasnije sam izbačen
Indijskog veleposlanstva,
379
00:32:14,958 --> 00:32:17,750
a moja žena je još uvijek
nasilno držanje unutra.
380
00:32:20,708 --> 00:32:21,791
{\an8}Pakistan Today rekao je,
381
00:32:21,875 --> 00:32:24,250
{\an8}udana Indijka
Pakistancu
382
00:32:24,333 --> 00:32:27,333
{\an8}nasukan je u Visokom povjerenstvu Indije
u Islamabadu.
383
00:32:27,750 --> 00:32:30,500
Poticanje Indije na tvrdnju
da je njegov državljanin tražio pomoć
384
00:32:30,583 --> 00:32:34,291
od provizije koja daje
potrebna pomoć savjetnika.
385
00:32:34,416 --> 00:32:36,333
Jedan Pakistanac iznio je optužbe
386
00:32:36,458 --> 00:32:38,250
koju je indijska Visoka komisija privela
387
00:32:38,333 --> 00:32:41,625
njegova novovjenčana supruga Indijanka kada
otišli su tamo da zatraže njegovu vizu.
388
00:32:42,291 --> 00:32:43,208
Samar je pratio...
389
00:32:43,291 --> 00:32:45,416
Klevetaju nas, JP.
390
00:32:46,166 --> 00:32:48,875
Predstavljaju nas kao zlikovce.
391
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
Možda ne možemo razgovarati...
392
00:32:50,791 --> 00:32:53,000
ali djevojka može.
393
00:33:24,458 --> 00:33:25,333
Hvala, gospodine,
394
00:33:26,208 --> 00:33:28,041
što me nisi izbacio.
395
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
Postoji problem, Uzma.
396
00:33:31,833 --> 00:33:32,708
Što se dogodilo, gospodine?
397
00:33:33,583 --> 00:33:35,208
Hoćeš li me izbaciti?
398
00:33:38,000 --> 00:33:39,916
Indijska ambasada
suočava se s teškim kritikama.
399
00:33:41,208 --> 00:33:43,125
Kažu da smo vas ovdje držali silom.
400
00:33:45,833 --> 00:33:46,875
Ne možemo li nešto učiniti u vezi s tim?
401
00:33:49,000 --> 00:33:50,750
Ako možete dati
izjava za novinare...
402
00:33:53,541 --> 00:33:54,416
Hoće li doći ovamo?
403
00:33:55,916 --> 00:33:56,791
br.
404
00:33:57,583 --> 00:33:59,375
Morate se pojaviti
na sudu za prekršaje u ponedjeljak.
405
00:34:03,500 --> 00:34:04,375
br.
406
00:34:07,500 --> 00:34:08,375
br.
407
00:34:08,708 --> 00:34:09,583
ja…
408
00:34:11,291 --> 00:34:12,458
ja ne idem nigdje.
409
00:34:13,291 --> 00:34:14,166
ja…
410
00:34:15,041 --> 00:34:16,958
Neću dati nikakvu izjavu, gospodine.
žao mi je
411
00:34:20,375 --> 00:34:21,250
Zašto?
412
00:34:22,375 --> 00:34:23,500
Gospodine, ja…
413
00:34:24,833 --> 00:34:26,333
Ne mogu se suočiti s njim, gospodine.
414
00:34:28,625 --> 00:34:30,541
- A ako me prisiliš, ja ću...
-Ne.
415
00:34:32,166 --> 00:34:33,208
Ne možete prerezati zglob.
416
00:34:33,958 --> 00:34:35,000
Našli smo oštricu.
417
00:34:39,416 --> 00:34:41,208
Vidio sam čak i fotografije
vaše kćeri.
418
00:34:42,708 --> 00:34:45,000
I video vašeg vjenčanja.
419
00:34:46,083 --> 00:34:46,958
Kao i svi ostali.
420
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
Zašto mi nisi rekao
o tvojoj kćeri?
421
00:34:54,083 --> 00:34:55,750
- Gospodine, samo za nju...
-Gle.
422
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
Tvoje mi riječi nisu od koristi.
423
00:34:59,708 --> 00:35:00,875
Ne znam što smjeraš.
424
00:35:02,208 --> 00:35:03,875
Ali morate dati
izjava za novinare.
425
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
Gospodine, vi ne poznajete ove ljude.
426
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
Ja znam.
427
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
Taj čovjek i narod.
428
00:35:08,875 --> 00:35:12,166
- Ti ne--
-Uzma. Sada pretjerujete.
429
00:35:13,208 --> 00:35:14,125
pretjerivati?
430
00:35:14,750 --> 00:35:15,916
pretjerujem?!
431
00:35:16,791 --> 00:35:18,583
Što znate o meni, gospodine?
432
00:35:18,666 --> 00:35:19,583
Nisam li pitao?
433
00:35:20,541 --> 00:35:22,583
Rekao sam ti da budeš čist.
434
00:35:23,083 --> 00:35:25,625
Gospodine, kad bi barem stvari bile
taj proziran, ja bih.
435
00:35:26,208 --> 00:35:28,791
Ružnije je nego što možete zamisliti,
osobito za djevojku pripovijedati.
436
00:35:31,333 --> 00:35:32,750
I ako ti sada ne kažem, ti ćeš…
437
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
reci da lažem.
438
00:35:37,375 --> 00:35:38,250
Fino.
439
00:35:39,458 --> 00:35:41,041
Želiš li znati istinu?
440
00:35:42,541 --> 00:35:43,500
Onda je ovdje.
441
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
{\an8}Otišao sam u Maleziju u potrazi za poslom,
442
00:35:48,958 --> 00:35:50,833
gdje je bila moja prijateljica Shaheen.
443
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
ne znam gdje…
444
00:35:52,125 --> 00:35:54,708
Napravio sam veliku pogrešku
trenutak kad sam stigao.
445
00:35:54,916 --> 00:35:56,416
-Bože.
- Dobro, slušaj.
446
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
Ne brini. Podnijet ćemo žalbu.
447
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
Možete li se sjetiti registarske tablice taksija?
448
00:35:59,375 --> 00:36:01,708
{\an8}Aamire, nisam imao pojma
Zaboravio bih torbicu u taksiju!
449
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
Zašto bih zapamtio broj?
450
00:36:03,041 --> 00:36:03,916
-U redu.
-Hajde…
451
00:36:04,708 --> 00:36:05,583
tako sam luda.
452
00:36:05,791 --> 00:36:07,291
{\an8}Čini se da ne mogu pravilno razmišljati.
453
00:36:19,041 --> 00:36:19,916
oprosti
454
00:36:21,000 --> 00:36:22,666
-Tahir.
-Uzma.
455
00:36:23,166 --> 00:36:24,041
Kan.
456
00:36:25,166 --> 00:36:26,083
Uzma Ahmed.
457
00:36:27,125 --> 00:36:28,000
dođi
458
00:36:28,916 --> 00:36:30,666
Ovo su moji prijatelji,
a ovo je njihov kafić.
459
00:36:30,750 --> 00:36:31,666
-Zdravo.
-Dođi.
460
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
Što biste željeli naručiti?
461
00:36:34,166 --> 00:36:35,666
Mislim, želiš li nešto?
462
00:36:36,166 --> 00:36:37,083
oprosti
463
00:36:42,416 --> 00:36:43,708
Činio mi se pristojnim.
464
00:36:45,125 --> 00:36:47,458
Tahir mi je počeo pomagati u traženju posla.
465
00:36:48,375 --> 00:36:49,291
Postali smo prijatelji.
466
00:36:49,791 --> 00:36:53,541
Rekla sam mu o svom propalom braku
i moja kći, Noor.
467
00:36:54,333 --> 00:36:56,500
Zamijenio je naše prijateljstvo za ljubav.
468
00:36:57,583 --> 00:36:59,916
Vjerojatno sam čak i ja napravio istu grešku.
469
00:37:02,291 --> 00:37:05,833
Onda sam jednog dana primio uznemirujuću vijest
o Noor od kuće.
470
00:37:10,166 --> 00:37:12,625
Shvatio sam koliko sam bespomoćan.
471
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
Što se dogodilo?
472
00:37:33,166 --> 00:37:34,666
Ne znam što da radim.
473
00:37:35,125 --> 00:37:37,375
Liječenje talasemije
je prilično skupo.
474
00:37:38,791 --> 00:37:41,083
Ali bez toga ću izgubiti svoje dijete.
475
00:37:42,500 --> 00:37:43,375
Uzma.
476
00:37:49,083 --> 00:37:49,958
Uzma.
477
00:37:58,500 --> 00:38:00,166
Svejedno idemo kući, Uzma.
478
00:38:00,916 --> 00:38:02,208
Trebao bi doći u Pakistan.
479
00:38:02,791 --> 00:38:03,833
Upoznaj moju obitelj.
480
00:38:04,875 --> 00:38:05,958
Vidi moju kuću.
481
00:38:08,041 --> 00:38:09,666
Obavezno ponesite Noorinu medicinsku dokumentaciju.
482
00:38:10,166 --> 00:38:13,166
Postoji vrlo učinkovit tretman
za talasemiju u KPK.
483
00:38:13,666 --> 00:38:14,833
Oni koriste naturopatiju.
484
00:38:17,500 --> 00:38:19,541
Uzma, naš Nur će biti izliječen.
485
00:38:23,125 --> 00:38:24,291
"Naš Noor."
486
00:38:25,666 --> 00:38:27,583
Osjećao sam se kao
sve je trebalo biti u redu.
487
00:38:29,625 --> 00:38:33,875
{\an8}Poslušao sam ga
i došao u Pakistan nakon šest mjeseci.
488
00:38:52,375 --> 00:38:53,250
Tahire!
489
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
Što si učinio sebi?
490
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
Uzma, molim te…
491
00:39:00,291 --> 00:39:01,208
sta to radis
492
00:39:02,125 --> 00:39:03,500
Uđi u auto.
sve ću ti reći.
493
00:39:04,083 --> 00:39:04,958
hajde
494
00:39:06,458 --> 00:39:07,750
Što si mi donio iz Indije?
495
00:39:08,958 --> 00:39:10,708
Pusti me da prvo dođem do daha.
496
00:39:11,166 --> 00:39:12,041
sve ću ti reći.
497
00:39:14,666 --> 00:39:15,583
Dođi, sjedni.
498
00:39:16,791 --> 00:39:17,666
Sjediti.
499
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Nećeš li sjesti do mene?
500
00:39:23,291 --> 00:39:24,458
Ovo nije Malezija, Uzma.
501
00:39:29,416 --> 00:39:30,375
Idemo.
502
00:39:31,791 --> 00:39:32,666
Dobar ulov.
503
00:39:46,583 --> 00:39:48,208
Bilo je to prekrasno mjesto,
504
00:39:49,250 --> 00:39:50,833
baš kako je Tahir opisao.
505
00:39:52,625 --> 00:39:54,500
Potpuno napušten miljama.
506
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
Uzma, pred nama je kamenita vožnja.
507
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Imate li bolest kretanja?
508
00:40:05,625 --> 00:40:06,541
Ponekad.
509
00:40:07,250 --> 00:40:08,125
izdrži.
510
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
Ovdje. Uzmite ovaj lijek.
511
00:40:23,875 --> 00:40:25,458
U zraku je vladala jeziva tišina...
512
00:40:27,166 --> 00:40:29,333
koje sam pogrešno smatrao blagoslovom prirode.
513
00:40:32,750 --> 00:40:34,875
U meni se ponovno zapalila nada...
514
00:40:35,541 --> 00:40:38,583
to bi Noor sigurno bila
izliječen kroz naturopatiju.
515
00:41:03,333 --> 00:41:04,208
Uzma.
516
00:41:04,416 --> 00:41:05,291
Uzma!
517
00:41:05,375 --> 00:41:06,416
-Pozdrav.
-Pozdrav.
518
00:41:06,625 --> 00:41:07,500
Stigli smo.
519
00:41:07,958 --> 00:41:11,000
hajde Daj mi svoju torbu.
520
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
Čekati.
521
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
Trebate…
522
00:41:23,750 --> 00:41:24,666
Odavde je malo uspona.
523
00:41:25,250 --> 00:41:26,125
Moramo hodati.
524
00:42:09,875 --> 00:42:11,041
Kako si sine moj?
525
00:42:13,083 --> 00:42:15,250
-Hajde.
-Pozdrav za vas!
526
00:42:15,333 --> 00:42:16,458
-Kako je bilo na putu?
-Hajde.
527
00:42:16,541 --> 00:42:19,500
Otac je ovdje!
528
00:42:19,583 --> 00:42:21,750
-Bilo je dobro, božjom milošću.
- Drži ovo unutra.
529
00:42:22,166 --> 00:42:23,041
Ići.
530
00:42:25,500 --> 00:42:26,708
Daj da ti uzmem torbu.
531
00:42:27,500 --> 00:42:28,458
hajde Daj mi ga.
532
00:42:30,291 --> 00:42:31,291
Nosi ovo.
533
00:42:32,083 --> 00:42:33,958
Ima muškaraca okolo.
534
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
sta to radis
535
00:42:36,875 --> 00:42:37,750
Tahir?
536
00:42:38,375 --> 00:42:40,250
Tahire, moram obaviti poziv.
Daj mi torbu.
537
00:42:40,875 --> 00:42:41,750
Možeš to učiniti sutra.
538
00:42:42,416 --> 00:42:44,541
- Želim razgovarati s Noor.
- Što je dovraga vidio u njoj?
539
00:42:44,625 --> 00:42:46,083
Ona čak nije ni prava strankinja.
540
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
Kao Malezijac ili Filipinac.
541
00:42:47,958 --> 00:42:48,875
Tahire!
542
00:42:54,958 --> 00:42:56,250
Kamo me vodiš?
543
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Tahire!
544
00:42:58,000 --> 00:42:58,875
Pusti me!
545
00:43:02,708 --> 00:43:05,916
Zar vam nije rečeno da žene
ne nosite ovakvu odjeću ovdje?
546
00:43:06,000 --> 00:43:06,875
Tahire!
547
00:43:09,166 --> 00:43:10,208
sta to radis
548
00:43:10,958 --> 00:43:12,333
Puno vrišti!
549
00:43:15,958 --> 00:43:17,291
Ostavite me. Pusti me.
550
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
Što to radite?
551
00:43:24,500 --> 00:43:25,541
otvori vrata!
552
00:43:40,583 --> 00:43:41,791
otvori vrata!
553
00:43:44,333 --> 00:43:45,250
Tahire!
554
00:43:45,583 --> 00:43:46,833
Tahire!
555
00:43:48,625 --> 00:43:49,750
Tahire!
556
00:43:55,041 --> 00:43:56,500
-Tahir!
-Zašto vrištiš?
557
00:43:56,583 --> 00:43:59,208
Što se događa? Tko su bili oni
neotesani ljudi koji su me doveli ovamo?
558
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
A ti si oženjen?!
559
00:44:01,125 --> 00:44:02,291
Čak imate i djecu!
560
00:44:02,500 --> 00:44:04,916
Voljela sam te, a ti si me izdao...
561
00:44:06,333 --> 00:44:07,500
Ni riječi!
562
00:44:12,875 --> 00:44:14,666
Želim ići kući. ja…
563
00:44:35,500 --> 00:44:36,875
Puno vrištiš.
564
00:44:42,083 --> 00:44:43,416
Od sada ćeš ostati ovdje.
565
00:44:44,000 --> 00:44:44,875
Jasno?
566
00:45:44,083 --> 00:45:46,791
Te se noći stalno vraćao.
567
00:45:49,583 --> 00:45:53,416
Svaki potrošeni trenutak
u Tahirovom zatočeništvu bilo je kao u paklu.
568
00:46:03,291 --> 00:46:04,166
kako se zoves
569
00:46:05,958 --> 00:46:07,916
Slušaj, navikni se na ovo.
570
00:46:56,541 --> 00:46:58,958
Ne čini se da joj je dvadeset četiri.
571
00:46:59,833 --> 00:47:02,208
Mora biti oko dvadeset osam.
572
00:47:21,000 --> 00:47:21,875
Vi ste u pravu.
573
00:47:24,333 --> 00:47:25,250
Idemo.
574
00:47:26,041 --> 00:47:27,375
Idemo.
575
00:47:28,041 --> 00:47:28,916
Brat.
576
00:47:29,000 --> 00:47:31,208
- Nova je. Nedirnuto.
- Nije vrijedna toga.
577
00:47:32,291 --> 00:47:33,166
Idemo.
578
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
Ne gubite naše vrijeme.
579
00:47:38,750 --> 00:47:41,625
Nemam pojma tko su oni bili.
580
00:47:43,041 --> 00:47:46,166
Bilo je teško reći jesu li
posjet rodbini ili potencijalnim kupcima.
581
00:47:46,541 --> 00:47:47,458
Nisam mogao shvatiti.
582
00:48:01,666 --> 00:48:02,958
Sjednite.
To je ovdje uobičajeno.
583
00:48:04,250 --> 00:48:05,125
Sjesti!
584
00:48:08,208 --> 00:48:10,000
Tahire, imam nešto
važno da ti kažem.
585
00:48:10,291 --> 00:48:11,375
Sutra, nakon vjenčanja.
586
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Tahire, ne mogu se udati za tebe.
587
00:49:33,541 --> 00:49:34,500
Zaključano je izvana.
588
00:49:37,750 --> 00:49:40,208
Nema vozila
ili javni prijevoz dostupan ovdje.
589
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
Treba nam auto ako želimo putovati.
590
00:49:45,125 --> 00:49:47,833
Gle, nema smisla ići tamo.
591
00:49:48,125 --> 00:49:50,041
Muškarci vani jesu
baš poput ovih ovdje.
592
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
Ako te netko vidi,
pokušat će te oteti.
593
00:49:55,083 --> 00:49:56,875
Ne govoriš njihov jezik.
594
00:49:57,708 --> 00:50:00,000
Ja znam. Govorim i paštu i urdu.
595
00:50:06,625 --> 00:50:08,916
Mogu li telefonirati, molim?
596
00:50:16,708 --> 00:50:17,583
Kužim!
597
00:50:26,125 --> 00:50:27,291
Pakistanski broj?
598
00:50:28,500 --> 00:50:30,750
Pretpostavljam da je Uzma stigao do Tahirovog mjesta.
599
00:50:31,416 --> 00:50:33,083
-Zdravo, Uzma.
-Shaheen!
600
00:50:33,541 --> 00:50:35,750
Shaheen, ne mogu predugo razgovarati.
601
00:50:35,875 --> 00:50:37,250
Slušaj me vrlo pažljivo.
602
00:50:37,416 --> 00:50:39,125
Uvalio sam se u veliku nevolju.
603
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Ispostavilo se da je Tahir totalni prevarant.
604
00:50:41,625 --> 00:50:44,916
Prevario me da dođem ovamo
i prisilio me poslije.
605
00:50:45,250 --> 00:50:48,208
Drži se, Uzma.
Daj mi Aamira na telefon.
606
00:50:48,625 --> 00:50:50,500
Amire… to je Uzma.
607
00:50:50,625 --> 00:50:51,541
Razgovaraj s njom.
608
00:50:53,291 --> 00:50:57,000
-Uzma.
-Aamire, Tahir je prevarant.
609
00:50:57,125 --> 00:50:59,291
Oženjen je i ima djecu.
610
00:50:59,500 --> 00:51:01,625
Nasilno me drži zatvorenog.
611
00:51:01,791 --> 00:51:04,916
Molim te, učini nešto
i izbavi me odavde.
612
00:51:05,208 --> 00:51:06,125
{\an8}Molim vas, trebam vašu pomoć.
613
00:51:06,625 --> 00:51:08,625
{\an8}Uzma, sad me pažljivo slušaj.
614
00:51:21,666 --> 00:51:23,083
Hvataju nas u zamke sa svih mogućih mjesta.
615
00:51:24,291 --> 00:51:25,416
Ako žele, igraju se s nama...
616
00:51:26,333 --> 00:51:27,291
ili nas prodati.
617
00:51:39,375 --> 00:51:41,416
{\an8}Potpišite se ovdje.
618
00:52:31,458 --> 00:52:33,166
Mora da ste sretni
s još jednim brakom.
619
00:52:37,583 --> 00:52:41,500
Hoćeš li zatvoriti usta,
ili želiš da te pretuku na smrt?
620
00:53:55,750 --> 00:53:56,625
Što se dogodilo?
621
00:53:57,708 --> 00:53:58,625
Ne možeš spavati?
622
00:53:59,875 --> 00:54:00,791
Ne, nije ništa.
623
00:54:01,333 --> 00:54:03,333
Samo sam razmišljao.
624
00:54:08,458 --> 00:54:09,333
Što misliš?
625
00:54:10,208 --> 00:54:12,208
Sada smo u braku.
626
00:54:12,875 --> 00:54:14,958
Trebali bismo dobiti ono što zaslužujemo.
627
00:54:17,500 --> 00:54:18,375
kako to misliš
628
00:54:18,750 --> 00:54:21,000
Mislim, kao dio našeg običaja,
629
00:54:21,625 --> 00:54:24,875
obitelj predstavlja gotovinu
mladoj na dočeku.
630
00:54:25,958 --> 00:54:28,333
Imat ćemo djecu u budućnosti.
Dobro će vam doći.
631
00:54:31,083 --> 00:54:32,291
Koliko će vam obitelj dati?
632
00:54:35,083 --> 00:54:36,916
Možda oko milijun rupija.
633
00:54:40,666 --> 00:54:43,666
Milijun u indijskim rupijama?
634
00:54:45,916 --> 00:54:47,541
Ja sam iz Indije, pa će
plati mi u indijskim rupijama.
635
00:54:49,000 --> 00:54:49,875
Vidim.
636
00:54:51,833 --> 00:54:53,166
Kako možemo doći do tog novca?
637
00:54:54,541 --> 00:54:56,500
Sjećaš se da sam ti pričao o Aamiru?
638
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Tetin sin.
639
00:54:58,125 --> 00:54:59,708
Radi u indijskom veleposlanstvu.
640
00:54:59,916 --> 00:55:02,291
Ići ćemo mu reći
da smo sada u braku.
641
00:55:03,000 --> 00:55:04,166
Onda ćemo vidjeti kako ćemo ga dobiti.
642
00:55:09,083 --> 00:55:09,958
U redu.
643
00:55:11,416 --> 00:55:12,291
U redu?
644
00:55:14,833 --> 00:55:16,541
Onda mi vrati
moj telefon sutra.
645
00:55:17,416 --> 00:55:18,333
Razgovarat ću s njim.
646
00:55:19,958 --> 00:55:20,833
U redu.
647
00:55:31,875 --> 00:55:32,750
Ti mali trčko!
648
00:55:35,833 --> 00:55:36,750
Čekati. Odmah se vraćam.
649
00:55:50,833 --> 00:55:53,666
Svaki Indijac nasukan na stranom tlu
ima samo jedan izbor.
650
00:55:54,416 --> 00:55:56,166
Morate nekako dobiti
u indijsko veleposlanstvo.
651
00:55:56,750 --> 00:55:57,708
Oni će učiniti ostalo.
652
00:56:06,916 --> 00:56:07,791
Idemo.
653
00:56:27,916 --> 00:56:31,333
Kulbhushan Jadhav je radio
teroristička mreža u Pakistanu.
654
00:56:31,541 --> 00:56:35,333
Bio je časnik s činom zapovjednika
u indijskoj mornarici još uvijek u službi.
655
00:56:35,833 --> 00:56:37,583
A 2003. godine...
656
00:56:50,375 --> 00:56:52,000
Ne mogu se suočiti s Tahirom.
657
00:56:53,625 --> 00:56:56,208
Želim da se pojaviš prije
magistrat i tisak.
658
00:56:57,166 --> 00:56:58,541
Ali i Tahir će biti tamo.
659
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
Sudac će biti tamo...
660
00:57:02,125 --> 00:57:03,000
i policija.
661
00:57:05,416 --> 00:57:06,833
Sigurnost nije problem.
662
00:57:07,833 --> 00:57:10,416
Nakon toliko vremena u Buneru,
Ne bojim se umrijeti.
663
00:57:16,041 --> 00:57:16,916
U čemu je onda problem?
664
00:57:20,375 --> 00:57:22,875
Ti nisi žena.
Ne mogu ti objasniti.
665
00:57:24,958 --> 00:57:26,083
Morat ćete pokušati.
666
00:57:27,666 --> 00:57:29,458
Odgovaram svima.
667
00:57:46,166 --> 00:57:50,083
Kad čovjek čuva
dirati te bez tvog pristanka,
668
00:57:51,416 --> 00:57:53,541
postaje mu teško čak i pogledati u oči.
669
00:57:56,458 --> 00:57:58,708
Znaš da nisi ti kriva.
670
00:58:00,333 --> 00:58:01,583
Ali bespomoćnost…
671
00:58:03,833 --> 00:58:06,583
da ga ne mogu zaustaviti
ili reci bilo što...
672
00:58:08,166 --> 00:58:10,208
i dopustiti mu da te zlostavlja...
673
00:58:14,125 --> 00:58:16,208
Sramota, mržnja, strah…
674
00:58:18,291 --> 00:58:23,750
tako pomiješani osjećaji vas progone.
675
00:58:26,708 --> 00:58:29,708
Čak i njegov pogled čini da ti duša zadrhti.
676
00:58:37,416 --> 00:58:38,708
Ne mogu ti ovo objasniti.
677
00:58:43,541 --> 00:58:44,708
Ne, razumio sam.
678
00:58:48,541 --> 00:58:51,333
Dat ću sve od sebe da osiguram
nikad se više nećeš ovako osjećati.
679
00:58:59,416 --> 00:59:00,291
Uzma.
680
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Drži vrata otvorena.
681
00:59:19,041 --> 00:59:20,708
Ima jednomjesečnu vizu...
682
00:59:22,083 --> 00:59:23,083
i još samo tri tjedna.
683
00:59:24,250 --> 00:59:26,583
Ako se ne vrati kući
prije nego joj istekne vrijeme,
684
00:59:27,291 --> 00:59:29,750
nećemo je moći zadržati
u veleposlanstvu čak i na jedan dan.
685
00:59:30,708 --> 00:59:32,125
Nećemo je moći spasiti.
686
01:00:14,375 --> 01:00:15,250
Syed sahab.
687
01:00:16,166 --> 01:00:18,875
Ona je muslimanka
uhvaćen u užasnoj situaciji.
688
01:00:19,000 --> 01:00:19,916
Ona želi ići kući.
689
01:00:20,541 --> 01:00:22,458
Samo je ti možeš dobiti
iz ove poteškoće.
690
01:00:30,333 --> 01:00:32,416
Ako inzistiraš,
Morat ću pomoći, JP sahab.
691
01:00:32,958 --> 01:00:34,041
Nemam izbora.
692
01:00:34,166 --> 01:00:35,083
Hvala ti, Syed sahab.
693
01:00:35,833 --> 01:00:37,333
Nema potrebe da mi zahvaljuješ.
694
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
Totalno sam protiv
institucija braka,
695
01:00:39,666 --> 01:00:40,625
i spreman pomoći svakome da izađe iz toga.
696
01:00:40,875 --> 01:00:41,791
Ako trebate moju uslugu…
697
01:00:42,166 --> 01:00:43,166
slobodno pitaj.
698
01:00:44,166 --> 01:00:46,000
Priroda mog posla
može se pobrinuti za to umjesto mene.
699
01:00:47,208 --> 01:00:50,333
U posljednje vrijeme postoji trend
ponude kupnje-jedan-dobi-jedan-besplatno.
700
01:00:50,583 --> 01:00:53,000
Bio je to samo lapsus.
Ne shvaćaj to ozbiljno.
701
01:00:53,791 --> 01:00:56,458
Ako planiram ostati u Pakistanu,
Moram te shvatiti ozbiljno.
702
01:00:57,666 --> 01:00:59,791
Ne brini.
Pošalji mi detalje.
703
01:00:59,916 --> 01:01:01,333
-Zbogom.
-Hvala.
704
01:01:03,333 --> 01:01:06,041
Malo humora na poslu me drži.
705
01:01:06,666 --> 01:01:08,375
Ne shvaćaj me tako ozbiljno.
706
01:01:09,083 --> 01:01:10,125
Bože smiluj se!
707
01:01:10,875 --> 01:01:12,500
Mi? Shvaćam te ozbiljno?
708
01:01:21,791 --> 01:01:23,541
-gospodine
-Još uvijek živ, g. Tiwari?
709
01:01:23,791 --> 01:01:27,708
Ako su mi na auto postavili bombu,
onda neću predugo živjeti.
710
01:01:28,583 --> 01:01:29,458
Gdje je Tahir?
711
01:01:31,041 --> 01:01:32,500
Tahir je unutra, gospodine.
712
01:01:32,833 --> 01:01:34,416
Uđi unutra i daj mu telefon.
713
01:01:35,875 --> 01:01:38,416
Gospodine... jeste li dobro?
714
01:01:38,916 --> 01:01:40,791
Nastavi.
Čak ćete se i vi osjećati bolje.
715
01:01:59,250 --> 01:02:00,500
Rekao sam mu da dođe u jedanaest sati.
716
01:02:01,125 --> 01:02:02,083
Zašto je rano došao?
717
01:02:03,541 --> 01:02:04,416
Sada?
718
01:02:12,541 --> 01:02:13,416
pogledaj...
719
01:02:16,625 --> 01:02:17,625
{\an8}on ulazi unutra.
720
01:02:22,250 --> 01:02:23,458
Zato izlazite.
721
01:02:39,750 --> 01:02:40,625
Nakon što ti istekne viza,
722
01:02:40,708 --> 01:02:42,416
čak ni veleposlanstvo neće biti
mogu vam dati azil.
723
01:02:43,916 --> 01:02:45,875
Htio si otići kroz
ulazna vrata, zar ne?
724
01:02:48,583 --> 01:02:49,458
Sada je tvoja prilika.
725
01:02:51,791 --> 01:02:52,708
Nastavi.
726
01:03:21,875 --> 01:03:24,416
JP gospodine, Tahir postaje vrlo nemiran.
727
01:03:26,916 --> 01:03:27,791
Pozovi ih unutra.
728
01:03:31,041 --> 01:03:32,166
Tahir. Basheer.
729
01:03:36,250 --> 01:03:37,500
Zovu te unutra.
730
01:03:38,000 --> 01:03:39,666
Ne, nećemo unutra.
Izvedite Uzmu.
731
01:03:39,833 --> 01:03:40,875
Moramo ući unutra.
732
01:03:42,708 --> 01:03:43,583
Zadrži svoj telefon.
733
01:03:45,625 --> 01:03:47,583
{\an8}Slušaj. Ne ulazite u zgradu.
734
01:03:52,166 --> 01:03:53,041
Stop.
735
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
Je li Uzma u ovoj?
736
01:04:13,416 --> 01:04:14,291
Idemo.
737
01:04:16,666 --> 01:04:18,625
U redu, onda.
Vas dvoje, naslonite se.
738
01:04:18,833 --> 01:04:21,750
A Uzma, nagni se samo malo naprijed.
739
01:04:25,666 --> 01:04:27,458
Naprijed draga.
740
01:04:27,750 --> 01:04:28,666
Za selfie.
741
01:04:30,083 --> 01:04:31,875
Uskoro ćeš otići u Indiju.
742
01:04:32,416 --> 01:04:34,000
Ovo je jedino sjećanje
Imat ću te.
743
01:04:36,041 --> 01:04:37,375
U redu. Osmijeh.
744
01:04:38,583 --> 01:04:39,666
Da.
745
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
u redu Sjajno. Baci pogled.
746
01:04:46,375 --> 01:04:47,583
Razgovarajte sa svojim sinom.
747
01:04:47,666 --> 01:04:49,458
-Ne sada. Nazvat ću opet večeras--
-Zdravo, tata.
748
01:04:50,208 --> 01:04:51,875
Molim te požuri
i reci nešto lijepo.
749
01:04:52,208 --> 01:04:54,375
Zapravo, popio sam benzin.
750
01:04:55,916 --> 01:04:56,833
Što?
751
01:04:57,041 --> 01:05:01,250
Tata, stvar je u tome što je bila boca
Mama se držala kako bi se riješila mrlja na odjeći.
752
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
-Dakle, samo sam popio sve i pobjegao.
-Ali…
753
01:05:03,791 --> 01:05:09,625
Samo sam htio vidjeti hoće li benzin
natjeraj me da idem brže, kao što je to s...
754
01:05:09,708 --> 01:05:13,166
Sine, trebao bi doći živjeti sa mnom ovdje.
Uklopit ćeš se među ove ljude.
755
01:05:13,333 --> 01:05:15,500
Čekaj, tata, ima još.
756
01:05:15,583 --> 01:05:16,500
Kasnije večeras!
757
01:05:19,291 --> 01:05:20,166
Lijep pozdrav!
758
01:05:20,541 --> 01:05:23,333
lijep pozdrav za vas!
759
01:05:25,083 --> 01:05:26,083
U čemu je problem, Tahire?
760
01:05:26,791 --> 01:05:27,916
Oko čega ste se vas dvoje svađali?
761
01:05:28,666 --> 01:05:30,833
Jeste li napali Uzmu?
Izgleda uplašeno.
762
01:05:30,916 --> 01:05:32,708
To nije istina. Ona laže.
763
01:05:32,791 --> 01:05:33,708
Pa, nešto se dogodilo.
764
01:05:34,250 --> 01:05:35,375
Ne želi te upoznati.
765
01:05:35,916 --> 01:05:37,291
- Nekontrolirano jeca.
-Zašto se odbija sastati s njim?
766
01:05:37,375 --> 01:05:38,250
Pozovi je van.
767
01:05:39,208 --> 01:05:40,083
Zvala sam je.
768
01:05:41,000 --> 01:05:41,875
Sigurno je na putu.
769
01:05:43,833 --> 01:05:44,708
Anjum, zar ne?
770
01:05:45,500 --> 01:05:46,416
Je li to moje ime?
771
01:05:46,958 --> 01:05:48,500
Koliko puta
moram li te podsjetiti, Seerat?
772
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
Da. Molim te zapamti to.
773
01:05:50,208 --> 01:05:51,958
A ime tvog muža je Aamir.
774
01:05:52,875 --> 01:05:56,166
Tata, gluma me baš i ne zanima.
775
01:05:57,166 --> 01:05:58,458
Trebao bih mu samo razbiti prokletu glavu!
776
01:05:58,916 --> 01:05:59,791
Kraj priče.
777
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
Tko je dovraga ona?
778
01:06:06,250 --> 01:06:07,250
ne znam
779
01:06:07,833 --> 01:06:09,208
To je njezina šogorica, Tahir.
780
01:06:09,750 --> 01:06:10,625
Anjum.
781
01:06:11,250 --> 01:06:12,125
Dolazi i Uzma.
782
01:06:15,958 --> 01:06:16,833
Što se dogodilo, Anjum?
783
01:06:17,333 --> 01:06:21,291
Pa, pozvao sam je van,
Ali ona neće prestati plakati.
784
01:06:21,375 --> 01:06:22,500
Ovaj čovjek je nitkov!
785
01:06:22,916 --> 01:06:25,291
Ne treba mu vjerovati!
786
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
-Što on govori?
- To nije tvoja briga.
787
01:06:27,708 --> 01:06:30,833
Ona je vlasništvo svoga muža.
Dovedite je ovamo, smjesta!
788
01:06:30,916 --> 01:06:32,125
koji je tvoj problem
789
01:06:32,250 --> 01:06:34,000
Tiše,
ili ću te izbaciti.
790
01:06:34,083 --> 01:06:36,791
Proklet bio! Kako se usuđuješ
prijete nam na našem pakistanskom tlu!
791
01:06:36,875 --> 01:06:38,041
- Ovo je Pakistan!
-Dovoljno.
792
01:06:38,333 --> 01:06:41,375
Možda je pakistanska zavjera, ali ovo
je indijsko tlo na kojem stojiš.
793
01:06:41,750 --> 01:06:42,916
Koji je njegov problem, Tahire?
794
01:06:43,083 --> 01:06:45,333
Uđi unutra. Sjednimo
udobno i razgovarati o ovome.
795
01:06:45,458 --> 01:06:47,416
Ne, nećemo unutra.
Razgovarat ćemo ovdje.
796
01:06:47,500 --> 01:06:49,041
Koliko dugo možemo stajati i čavrljati?
797
01:06:49,291 --> 01:06:50,250
Idemo popričati uz čaj.
798
01:06:50,333 --> 01:06:51,833
Nećemo čaj!
Ne ulazimo unutra!
799
01:06:52,333 --> 01:06:53,958
Molimo za malo strpljenja.
800
01:06:54,041 --> 01:06:56,416
Kontroliram se samo zato
ovo je stvar između supružnika.
801
01:06:57,000 --> 01:06:59,458
Mogu vam omogućiti da se nađete u srijedu,
ali tko je ovaj tip?
802
01:07:00,208 --> 01:07:01,583
Samo prokleti nitko.
803
01:07:02,041 --> 01:07:04,083
-Nemoj ga dovoditi sa sobom u srijedu.
-Nema srijede!
804
01:07:04,166 --> 01:07:05,541
Izvedite je odmah.
Moramo krenuti za Buner.
805
01:07:05,625 --> 01:07:06,750
koji je tvoj problem
806
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
Ubit ću ovog nitkova.
807
01:07:09,791 --> 01:07:11,500
Čekaj, Basheer, razgovarat ću s njim.
808
01:07:11,583 --> 01:07:12,833
Zašto me ne razumiješ?
809
01:07:12,916 --> 01:07:14,166
– On je nitkov!
-Začepi!
810
01:07:14,833 --> 01:07:16,416
-Uzma!
-Uzma!
811
01:07:16,500 --> 01:07:18,708
{\an8}-Uzma, što imaš za reći?
-Gdje ste prvi put upoznali Tahira?
812
01:07:19,750 --> 01:07:22,083
{\an8}Ljudi su vidjeli kako se održava vjenčanje,
813
01:07:22,458 --> 01:07:25,458
ali ne i AK-47 naslonjene na stupove.
814
01:07:25,916 --> 01:07:27,208
Bio sam prevaren na ovo vjenčanje.
815
01:07:27,708 --> 01:07:31,250
{\an8}Nisam znala da je oženjen
s toliko djece.
816
01:07:31,333 --> 01:07:33,333
{\an8}Inače nikad ne bih došao ovamo.
817
01:07:34,666 --> 01:07:38,500
{\an8}U Buneru su me držali protiv moje volje
cijelo vrijeme.
818
01:07:39,416 --> 01:07:42,208
{\an8}Samo se želim vratiti u svoju zemlju
svojom voljom.
819
01:07:42,291 --> 01:07:44,416
{\an8}-To je sve.
-Uzma, zna li Tahir da si ovdje?
820
01:07:44,500 --> 01:07:46,458
-Kada ste upoznali Tahira u Maleziji?
-Odgovori nam, Uzma.
821
01:07:46,541 --> 01:07:48,250
Što imate za reći
o WhatsApp chatovima?
822
01:07:48,333 --> 01:07:50,875
-Uzma, što imaš za reći?
-Uzma…
823
01:08:08,208 --> 01:08:09,583
Da gospodine. Ona je gotova.
824
01:08:14,458 --> 01:08:17,000
Zapiši moj broj,
i daj mi svoju.
825
01:08:17,541 --> 01:08:20,916
Ako ne želiš ući,
Javit ću ti kad Uzma izađe.
826
01:08:21,000 --> 01:08:23,583
-Vidi, ti...
- Samo naprijed i pitaj bilo koga,
827
01:08:23,666 --> 01:08:25,208
ne možete nas natjerati da se krećemo protiv naše volje.
828
01:08:26,541 --> 01:08:27,916
Riješimo to na civiliziran način.
829
01:08:28,458 --> 01:08:29,791
Razgovarat ću s Uzmom.
830
01:08:37,250 --> 01:08:38,375
Što se dogodilo?
831
01:08:38,458 --> 01:08:39,791
Rekao nam je da se vratimo u srijedu.
832
01:08:40,166 --> 01:08:41,208
Zašto ne danas?
833
01:08:46,208 --> 01:08:47,250
Zašto u srijedu?
834
01:08:47,458 --> 01:08:48,333
Kako dovraga mogu znati?
835
01:09:04,375 --> 01:09:06,500
Tahir, zabilježio Uzma
njen iskaz na sudu.
836
01:09:06,583 --> 01:09:07,750
Zašto te nije bilo?
837
01:09:08,083 --> 01:09:10,083
Jeste li koristili prijetnje
natjerati Uzmu da se uda za tebe, Tahire?
838
01:09:13,416 --> 01:09:14,625
Tahire, jesi li stvarno oženjen?
839
01:09:14,916 --> 01:09:17,250
Ako se Uzma želi vratiti,
zašto je ne pošaljete natrag?
840
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
Želimo odgovor, Tahire.
841
01:09:19,958 --> 01:09:24,000
{\an8}Gledajte, indijski zamjenik ovdje
je lukav i manipulativan.
842
01:09:24,541 --> 01:09:27,750
{\an8}Prevario nas je da dođemo ovamo
i odveo Uzmu negdje drugdje,
843
01:09:27,833 --> 01:09:29,291
tako da je nisam mogao upoznati.
844
01:09:29,916 --> 01:09:32,916
Sve optužbe protiv mene
potpuno su lažni i neutemeljeni.
845
01:09:33,791 --> 01:09:36,875
Hoćeš reći da je Uzma dao
lažna izjava protiv vas na sudu?
846
01:09:37,083 --> 01:09:38,041
Sve je to laž!
847
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
Mislim da je prošlo jako dobro.
848
01:09:53,916 --> 01:09:55,458
Uzma, jesi li upoznala Anjum?
849
01:09:55,541 --> 01:09:56,750
Ona je tvoja šogorica.
850
01:09:56,833 --> 01:09:58,458
- Evo tvoje kave.
-Sjediti. Sjediti. Sjediti.
851
01:10:00,041 --> 01:10:00,916
Hvala.
852
01:10:01,375 --> 01:10:02,250
Svaka čast, Uzma.
853
01:10:03,416 --> 01:10:05,166
Dali ste hrabru izjavu novinarima.
854
01:10:05,958 --> 01:10:09,041
Izjava je bila hrabra,
ali moja odluka da dođem ovamo bila je pogrešna.
855
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Ovjerenu presliku izjave
856
01:10:10,833 --> 01:10:12,833
bit će isporučeno
Ministarstvu unutarnjih poslova preko MVP-a,
857
01:10:13,375 --> 01:10:16,250
koji će vas izuzeti od
policijsko izvješćivanje i imigracija.
858
01:10:18,708 --> 01:10:21,708
Neće li dugo trajati
kroz granicu Wagah?
859
01:10:21,958 --> 01:10:23,708
Mogu li ići zrakom?
860
01:10:26,916 --> 01:10:30,000
Pravila to navode
isti put i način
861
01:10:30,541 --> 01:10:32,458
kojim je Indijac ušao u Pakistan
862
01:10:32,916 --> 01:10:34,083
moraju se koristiti i za njihov odlazak.
863
01:10:35,916 --> 01:10:39,166
Pa čak i ako ste došli kroz Wagah
jahanje magarca,
864
01:10:40,791 --> 01:10:42,750
morat ćeš se vratiti
i na magarcu.
865
01:10:45,500 --> 01:10:47,500
I diplomacija radi s drugim zemljama.
866
01:10:48,416 --> 01:10:50,875
Ovdje se cijelim putem kliže.
867
01:10:53,958 --> 01:10:55,125
Ima li problema, gospodine?
868
01:10:57,250 --> 01:10:58,125
br.
869
01:10:59,208 --> 01:11:02,333
Ponekad osjećam da ne znaš
otkriti stvari onakvima kakve jesu.
870
01:11:06,291 --> 01:11:08,041
A ti skrivaš prave činjenice.
871
01:11:08,958 --> 01:11:10,000
Nemojte me kriviti.
872
01:11:10,958 --> 01:11:12,083
Po struci sam diplomata…
873
01:11:13,750 --> 01:11:14,708
ne po karakteru.
874
01:11:23,958 --> 01:11:25,208
{\an8}Želiš li razgovarati sa svojom kćeri?
875
01:11:26,000 --> 01:11:27,041
Uputite WhatsApp poziv.
876
01:11:28,333 --> 01:11:30,500
Normalni pozivi se snimaju.
877
01:11:32,875 --> 01:11:33,750
br.
878
01:11:36,041 --> 01:11:37,333
Što ću reći?
879
01:11:38,458 --> 01:11:39,958
Što bih trebao reći Noor?
880
01:11:40,833 --> 01:11:42,291
Da sam potpuna budala?
881
01:11:43,083 --> 01:11:44,208
U što sam se uvalio?
882
01:11:45,916 --> 01:11:47,708
Razgovarat ću s njom kad se vratim kući.
883
01:11:58,500 --> 01:11:59,375
UDARNA VIJEST
884
01:11:59,458 --> 01:12:03,333
Indija je postigla veliku diplomatsku pobjedu
u slučaju Kulbhushana Jadhava,
885
01:12:03,416 --> 01:12:06,041
indijski državljanin koji je trenutno u pritvoru
u pakistanskom zatvoru.
886
01:12:07,375 --> 01:12:11,833
JP, ovaj incident
izravno će utjecati na vaš slučaj.
887
01:12:13,041 --> 01:12:15,291
Sada morate hodati vrlo pažljivo.
888
01:12:16,833 --> 01:12:18,250
Stvari će postati napete.
889
01:12:24,250 --> 01:12:25,791
Prošao je tjedan dana, Faraz sahab.
890
01:12:26,208 --> 01:12:28,375
Ali još uvijek nema znaka čišćenja
iz vašeg Ministarstva unutarnjih poslova.
891
01:12:29,041 --> 01:12:31,625
Natovarili ste nam još jedan slučaj.
892
01:12:31,708 --> 01:12:32,583
Mi?
893
01:12:33,000 --> 01:12:35,541
Jesmo li mi bili ti koji su donijeli
Kulbhushan u Iran iz Chabarpura?
894
01:12:35,875 --> 01:12:37,375
-Bio je to ISI--
- Dosta ove rasprave.
895
01:12:37,541 --> 01:12:38,541
Samo će se otegnuti.
896
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
Daj nam barem datum.
897
01:12:42,166 --> 01:12:43,583
Kada se Uzma može vratiti?
898
01:12:44,291 --> 01:12:45,833
Pogledat ću to.
899
01:12:46,916 --> 01:12:48,500
obavijestit ću vas
kad jednom bude neke jasnoće.
900
01:13:08,708 --> 01:13:10,208
Vrijeme je skroz krivo.
901
01:13:11,333 --> 01:13:12,750
Stvari će sada postati ružne.
902
01:13:13,791 --> 01:13:16,208
Rekao si da ti nikad ne ispričam cijelu priču.
903
01:13:17,375 --> 01:13:18,875
Dakle, sve vam jasno govorim.
904
01:13:21,291 --> 01:13:23,791
Tvoja bitka će biti
dug i težak.
905
01:13:24,958 --> 01:13:26,333
Samo nemoj lako odustati.
906
01:13:34,000 --> 01:13:36,458
Uzma, nemoj misliti i učiniti ništa glupo.
907
01:13:38,166 --> 01:13:39,416
Borili smo se za vas.
908
01:13:40,750 --> 01:13:42,500
Sada se morate boriti za nas.
909
01:13:45,250 --> 01:13:46,166
Ne, JP gospodine.
910
01:13:50,333 --> 01:13:51,875
Nemam više snage
boriti se više.
911
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
Moja hrabrost je slomljena.
912
01:13:56,708 --> 01:13:58,041
Imam samo jednu molbu.
913
01:14:01,291 --> 01:14:05,250
Ako budeš prisiljen da me predaš njemu,
914
01:14:05,333 --> 01:14:08,375
onda mi umjesto toga donesi bočicu otrova.
915
01:14:11,458 --> 01:14:12,750
Neću mu se vratiti.
916
01:14:15,833 --> 01:14:17,083
Izabrat ću smrt umjesto njega.
917
01:14:38,000 --> 01:14:38,875
Da?
918
01:14:39,833 --> 01:14:40,708
je li
919
01:14:43,708 --> 01:14:45,708
U redu, drži je na vezi.
Razgovarat ću s JP gospodine.
920
01:14:53,666 --> 01:14:55,083
-Zdravo.
- Dobra večer, gospodine.
921
01:14:55,666 --> 01:14:58,375
Gospodine, postoji žena
više puta pitati operatera za vas.
922
01:14:59,000 --> 01:14:59,958
Ima li naznaka tko je to?
923
01:15:00,291 --> 01:15:02,333
Ne gospodine. Ona kaže
ne može otkriti svoj identitet
924
01:15:02,416 --> 01:15:03,583
i razgovarat će samo s tobom.
925
01:15:07,708 --> 01:15:09,583
Fino. Spoji me s njom.
926
01:15:10,041 --> 01:15:11,208
Naravno, gospodine. Povezivanje sada.
927
01:15:14,000 --> 01:15:16,500
-JP gospodine.
-Da? Tko je ovo?
928
01:15:18,583 --> 01:15:20,041
Imam loše vijesti za tebe.
929
01:15:22,166 --> 01:15:24,291
Tahir podnosi pisani zahtjev
930
01:15:25,083 --> 01:15:26,250
i iznošenje stvari na sud.
931
01:15:27,666 --> 01:15:30,291
Iskoristio si sud kao prijetnju, ali...
932
01:15:31,166 --> 01:15:32,416
zapravo je otišao na sud.
933
01:15:33,166 --> 01:15:34,791
Zašto bih ti vjerovao?
934
01:15:36,875 --> 01:15:39,000
Možete li mi dati svoj osobni broj?
935
01:15:40,333 --> 01:15:41,791
Poslat ću vam sve dokaze na WhatsApp.
936
01:15:54,208 --> 01:15:55,083
JP sahab.
937
01:15:55,958 --> 01:15:59,416
Čak i odvjetnici spavaju noću,
a njihove žene lako spavaju.
938
01:15:59,833 --> 01:16:01,208
Syed sahab, moramo ići na sud.
939
01:16:01,750 --> 01:16:02,791
Ali sud je sada zatvoren.
940
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
Nije smiješno, Syed sahab.
941
01:16:04,916 --> 01:16:06,083
Tko je započeo?
942
01:16:06,291 --> 01:16:07,333
Tahir ide na sud.
943
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
MVP također nateže ovu stvar.
944
01:16:09,625 --> 01:16:12,416
Tahir želi da Uzma bude
predstavljen na sudu
945
01:16:12,625 --> 01:16:14,291
i ovu stvar treba riješiti
kao kućni spor.
946
01:16:14,833 --> 01:16:18,666
Prije nego što njegov slučaj ode na suđenje,
Želim podnijeti i našu peticiju.
947
01:16:18,791 --> 01:16:21,000
Ali za to,
Trebat će mi dopuštenje iz Delhija.
948
01:16:21,541 --> 01:16:24,166
Znam da će trebati neko vrijeme,
ali dobit ćemo dozvolu.
949
01:16:25,125 --> 01:16:26,500
Što je najranije
možeš li dati zeleno svjetlo?
950
01:16:27,416 --> 01:16:31,083
Ako dobijem potvrdu, možemo
neka se to dogodi već sutra.
951
01:16:31,375 --> 01:16:32,458
Koliko ti vremena treba?
952
01:16:32,958 --> 01:16:34,375
Tri sata bi bilo dovoljno.
953
01:16:35,208 --> 01:16:37,500
Sud će ostati otvoren
do dva sata.
954
01:16:37,666 --> 01:16:39,583
Ja ću vas obavijestiti što je prije moguće.
955
01:16:40,958 --> 01:16:42,416
Sutra. Reci mi sutra.
956
01:16:43,000 --> 01:16:43,958
Sada se vraćam na spavanje.
957
01:16:59,333 --> 01:17:00,208
Syed sahab.
958
01:17:02,791 --> 01:17:03,666
Syed sahab.
959
01:17:14,083 --> 01:17:16,208
Kako su se mogli pokoriti
molbu istom sucu,
960
01:17:16,291 --> 01:17:18,000
na istom sudu, baš taj dan?
961
01:17:18,708 --> 01:17:20,250
Kako su došli do te informacije?
962
01:17:20,833 --> 01:17:21,958
Kako su našli odvjetnika?
963
01:17:55,958 --> 01:17:58,458
Za rješavanje kućnih sporova,
muž i žena
964
01:17:58,541 --> 01:18:02,583
potreba za susretom licem u lice
i iznose svoje strane na sudu.
965
01:18:03,583 --> 01:18:06,166
Stoga je indijsko visoko povjereništvo
treba usmjeriti
966
01:18:06,750 --> 01:18:08,916
da uzmu Ahmeda izvede pred sud
967
01:18:09,375 --> 01:18:10,875
a ne držati je protiv njezine volje.
968
01:18:11,708 --> 01:18:13,166
Imamo važeći vjenčani list,
Časni sude,
969
01:18:13,250 --> 01:18:14,500
koje smo iznijeli na sudu.
970
01:18:15,291 --> 01:18:17,625
Također smo osigurali detaljne zapise
971
01:18:18,125 --> 01:18:23,541
cijelog WhatsApp chata
između muža i žene.
972
01:18:24,166 --> 01:18:26,666
I sve se to jasno vidi
da djevojka
973
01:18:27,458 --> 01:18:30,708
došla u Pakistan svojom voljom,
u namjeri da se vjenčaju.
974
01:18:34,250 --> 01:18:37,583
Sada... nakon što je ušla
indijsko visoko povjerenstvo,
975
01:18:38,875 --> 01:18:41,250
tko ju je doveo u zabludu i što je rečeno
976
01:18:42,041 --> 01:18:46,541
ne može se znati do Uzme Ahmeda
sama se pojavljuje na sudu, časni sude.
977
01:18:47,041 --> 01:18:48,958
A ni to ne bi trebao biti problem.
978
01:18:49,041 --> 01:18:50,833
Imamo valjanu osnovu
za poricanje, Vaše Gospodstvo.
979
01:18:51,416 --> 01:18:54,875
Ona je punoljetna. Vidjeli ste
njezin datum rođenja u putovnici.
980
01:18:55,375 --> 01:18:56,750
Bila je prisiljena na ovaj brak.
981
01:18:57,291 --> 01:18:58,416
Ona ne zna čitati urdu.
982
01:18:59,250 --> 01:19:00,791
Potpisala je ne znajući detalje.
983
01:19:00,958 --> 01:19:03,375
Njena izjava je snimljena
pred magistratom.
984
01:19:03,916 --> 01:19:05,666
Ona je indijska državljanka, vaše lordstvo.
985
01:19:06,375 --> 01:19:08,750
Ako se želi vratiti
svojoj zemlji, trebali bismo je pustiti.
986
01:19:17,583 --> 01:19:21,708
Na sljedećem ročištu sud će saslušati
do završnih riječi s obje strane.
987
01:19:21,875 --> 01:19:26,166
Ali ovo mora doći
izravno od Uzme Ahmeda.
988
01:19:26,500 --> 01:19:28,500
Stoga, ona treba biti
prisutan na sudu.
989
01:19:32,833 --> 01:19:34,541
Postoji prepreka, Vaše Gospodstvo.
990
01:19:37,708 --> 01:19:40,333
Prepreka može biti za vas. Syed sahab.
991
01:19:40,750 --> 01:19:44,500
Jer sud može pretpostaviti
992
01:19:45,000 --> 01:19:47,625
ne vjeruješ izjavi
Uzma će napraviti
993
01:19:48,250 --> 01:19:50,583
izvan indijskog Visokog povjereništva.
994
01:19:50,750 --> 01:19:51,666
Ne, Vaše Gospodstvo.
995
01:19:51,750 --> 01:19:54,208
Ne bojimo je se
mijenjajući svoju izjavu.
996
01:19:55,083 --> 01:19:56,375
Prijeti joj život.
997
01:20:00,583 --> 01:20:02,458
Ljudi na
Tahirova strana je prilično bijesna.
998
01:20:03,291 --> 01:20:07,125
I dobro su ti poznati svi slučajevi
vezano uz ubojstva iz časti.
999
01:20:07,416 --> 01:20:10,458
Dajem naređenja za njezinu punu sigurnost.
1000
01:20:11,041 --> 01:20:12,125
Ona mora biti prisutna ovdje.
1001
01:20:12,500 --> 01:20:14,750
I to je konačno mišljenje suda
po tom pitanju.
1002
01:20:41,666 --> 01:20:42,916
Kabul.
1003
01:21:50,541 --> 01:21:51,458
Dobro jutro, gospodine.
1004
01:23:56,541 --> 01:23:57,458
Bio sam uplašen.
1005
01:23:58,875 --> 01:24:02,708
Ali ljudi su gazili to dijete
odsječena ruka opet i opet.
1006
01:24:05,708 --> 01:24:09,666
Mislio sam da bih se trebao preseliti
makni joj ruku s puta prije nego sam otišao...
1007
01:24:11,333 --> 01:24:13,333
da ga opet ne zgazi.
1008
01:24:16,791 --> 01:24:18,625
To je najmanje dostojanstvo koje je zaslužila.
1009
01:24:20,500 --> 01:24:23,375
Mogli smo izbjeći taj teroristički napad
mrežom Haqqani.
1010
01:24:24,875 --> 01:24:26,500
Ali tamo smo imali slobodu kretanja,
1011
01:24:27,208 --> 01:24:28,125
što je nešto što nam ovdje nedostaje.
1012
01:24:31,166 --> 01:24:33,750
Trebao sam iskoristiti
ove slobode kretanja.
1013
01:24:34,875 --> 01:24:36,583
Prije toga, oprezno gazim.
1014
01:24:37,625 --> 01:24:38,916
Nisam formirao vlastitu mrežu.
1015
01:24:40,250 --> 01:24:41,125
Pogriješio sam.
1016
01:24:46,041 --> 01:24:48,375
Ne mogu se otresti ovoga
Kabulska noćna mora, Uzma.
1017
01:24:51,583 --> 01:24:55,750
Ne pojavljivanje na sudu iz straha
možda samo postati
1018
01:24:56,250 --> 01:24:57,958
tvoja najgora noćna mora.
1019
01:25:06,750 --> 01:25:08,541
Možete odbiti otići…
1020
01:25:09,500 --> 01:25:11,291
ali tada možda nećete moći
vratiti se kući.
1021
01:25:41,750 --> 01:25:43,875
Uglavnom, mislit će svi
da je Uzma u mom autu.
1022
01:25:47,375 --> 01:25:50,291
G. Tiwari, vi koordinirajte
pokret s policijom.
1023
01:27:02,416 --> 01:27:03,708
-Zdravo.
-Faraz sahab.
1024
01:27:04,250 --> 01:27:07,625
Ako se išta dogodi djevojci,
zapamtite da će to biti na pakistanskom tlu.
1025
01:27:07,916 --> 01:27:09,875
Kamo vodi ova rasprava, g. JP?
1026
01:27:09,958 --> 01:27:11,250
Sarabjeet je eliminiran u zatvoru,
1027
01:27:11,333 --> 01:27:12,458
i incident je bio
prikladno prekriveno.
1028
01:27:12,625 --> 01:27:15,958
Ali ako zaprljate ruke
krvlju nevine djevojke...
1029
01:27:17,083 --> 01:27:18,750
bit će pakao za platiti.
1030
01:27:19,958 --> 01:27:22,666
Dužnost mi je podsjetiti te
da će biti ozbiljnih posljedica.
1031
01:27:27,291 --> 01:27:28,208
Da?
1032
01:27:28,625 --> 01:27:30,000
Hoće li prijetnja djelovati?
1033
01:27:32,625 --> 01:27:33,541
Ovo je Pakistan.
1034
01:27:34,583 --> 01:27:36,041
Imamo li izbora
osim prijetnji?
1035
01:27:49,541 --> 01:27:50,416
Zaključaj vrata.
1036
01:28:00,333 --> 01:28:01,208
Uzma!
1037
01:28:02,041 --> 01:28:02,916
Uzma.
1038
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Uzma.
1039
01:28:07,958 --> 01:28:09,250
-Otvori vrata!
-Uzma!
1040
01:28:09,625 --> 01:28:10,958
Slušaj me, Uzma!
1041
01:28:11,583 --> 01:28:13,000
-Uzma…
-Otvori vrata!
1042
01:28:13,083 --> 01:28:14,750
otvori vrata!
1043
01:28:14,833 --> 01:28:17,666
Uzma, otvori vrata!
otvori vrata!
1044
01:28:18,750 --> 01:28:21,166
otvori vrata! otvori vrata!
1045
01:28:21,541 --> 01:28:24,541
-Otvori vrata!
-Uzma…
1046
01:28:24,958 --> 01:28:27,375
-Otvori vrata!
-Otvori vrata!
1047
01:28:29,958 --> 01:28:33,500
-Otvori vrata!
-Izađi Uzma!
1048
01:28:33,791 --> 01:28:36,916
-Otvori vrata!
-Otvori vrata!
1049
01:28:37,000 --> 01:28:39,458
Pogledaj me, Uzma!
1050
01:28:39,541 --> 01:28:42,208
-Uzma!
-Otvori vrata!
1051
01:28:42,291 --> 01:28:44,833
-Otvori vrata!
-Pogledaj me, Uzma!
1052
01:28:45,666 --> 01:28:47,208
Otvori vrata, nevjerniče!
1053
01:28:47,708 --> 01:28:48,750
-Pustite Uzmu van!
-Basheer!
1054
01:28:49,541 --> 01:28:51,250
-Otvori vrata!
-Pođi sa mnom.
1055
01:28:52,166 --> 01:28:53,333
Samo izdrži dok
presuda je donesena.
1056
01:28:53,833 --> 01:28:54,708
Uzma!
1057
01:28:55,958 --> 01:28:56,875
Uzma!
1058
01:28:57,500 --> 01:29:00,416
- Dođite do svojih auta.
-On je loš momak, Uzma.
1059
01:29:00,583 --> 01:29:02,250
Dođi sa mnom.
Izađi, Uzma.
1060
01:29:03,083 --> 01:29:05,541
-Izađi Uzma!
-Hajde!
1061
01:29:05,791 --> 01:29:07,375
Dođi sa mnom.
1062
01:29:13,458 --> 01:29:15,041
Vidimo se na sudu, Uzma!
1063
01:29:53,666 --> 01:29:55,666
-Uzma je ovdje. Uzma!
-Uzma!
1064
01:29:55,750 --> 01:30:00,166
-Uzma…
-Uzma, da li si bila prisiljena da se udaš?
1065
01:30:00,250 --> 01:30:01,166
Makni se u stranu!
1066
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
Uzma, to znamo
možda promijeniš izjavu!
1067
01:30:04,291 --> 01:30:05,291
- Kakav je stav Visokog povjerenstva?
-Uzma!
1068
01:30:05,375 --> 01:30:08,208
{\an8}Jeste li se bojali pojaviti se na sudu?
Što ti je trebalo tako dugo?
1069
01:30:08,416 --> 01:30:10,958
{\an8}-Gospođo, napravite mjesta!
-Uzma, reci nam, što te toliko zadržalo?
1070
01:30:11,208 --> 01:30:12,958
Uzma, bojiš li se
davanja izjave?
1071
01:30:13,250 --> 01:30:14,125
Uzma, dođi.
1072
01:30:15,791 --> 01:30:17,958
požuri. ovuda.
1073
01:30:18,041 --> 01:30:20,541
- Ovuda.
-Zašto se bojiš? Što je palo?
1074
01:30:21,125 --> 01:30:23,541
-Gospodine!
- Hoćete li ostati pri svojoj izjavi?
1075
01:30:24,041 --> 01:30:25,833
Uzma, jesi li
promijenit ćeš izjavu?
1076
01:30:33,625 --> 01:30:35,625
Hoće li sudac dočekati Uzmu
u svojoj odaji sam?
1077
01:30:35,875 --> 01:30:37,041
Mislim da se to neće dogoditi.
1078
01:30:37,666 --> 01:30:38,958
Da razjasnimo svačija nagađanja,
1079
01:30:39,041 --> 01:30:41,041
najradije bi je ispitivao
na otvorenom sudu.
1080
01:30:41,250 --> 01:30:42,791
Neće se moći suočiti s Tahirom.
1081
01:30:43,583 --> 01:30:45,708
Čak i spomen njegovog imena
šalje jezu niz njezinu kralježnicu.
1082
01:30:51,625 --> 01:30:54,583
Ima jedna indijska pjesma koja kaže,
"Pobjeda dolazi nakon poraza."
1083
01:30:56,041 --> 01:30:58,625
Hajde, Syed sahab.
Ohrabrujete li nas tako?
1084
01:30:59,375 --> 01:31:01,833
"Samo istina pobjeđuje."
To je vlastiti moto Indije.
1085
01:31:01,916 --> 01:31:03,583
Imaj malo vjere u to.
1086
01:31:04,208 --> 01:31:05,125
Vidimo se na sudu.
1087
01:31:11,791 --> 01:31:14,000
-Da, gospođo?
-Kakva je situacija tamo, JP?
1088
01:31:14,250 --> 01:31:16,500
Možda će morati dati izjavu
na otvorenom sudu.
1089
01:31:17,041 --> 01:31:21,500
Neće joj biti lako… suočiti se s Tahirom.
1090
01:31:24,500 --> 01:31:26,000
Pusti me da razgovaram s njom.
1091
01:31:44,166 --> 01:31:45,083
Zdravo?
1092
01:31:45,666 --> 01:31:46,541
Dijete…
1093
01:31:47,666 --> 01:31:48,833
nemoj se bojati.
1094
01:31:50,458 --> 01:31:52,958
Kad cijela nacija stane uz tebe...
1095
01:31:54,250 --> 01:31:57,041
ne trebaš se bojati jednog čovjeka.
1096
01:32:08,625 --> 01:32:10,041
Ti si naša kći.
1097
01:32:11,416 --> 01:32:12,583
Indijana kći.
1098
01:32:14,291 --> 01:32:17,250
Nećemo biti laki
dok te ne vratimo kući.
1099
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
Hvala vam, gospođo.
1100
01:32:20,875 --> 01:32:24,041
Budite sigurni dok dajete svoju izjavu.
1101
01:32:24,458 --> 01:32:27,166
Govorite istinu bez imalo straha.
1102
01:32:30,208 --> 01:32:31,250
Da, da.
1103
01:32:45,458 --> 01:32:46,833
Hej, Uzma!
1104
01:32:47,250 --> 01:32:48,875
Zar te nema srama?
1105
01:32:49,166 --> 01:32:51,416
Kazni besramnike!
Kaznite varalicu!
1106
01:32:51,583 --> 01:32:53,708
Kazni besramnike!
Kaznite varalicu!
1107
01:32:53,791 --> 01:32:55,500
Kazni besramnike!
Kaznite varalicu!
1108
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Tišina, molim!
1109
01:32:56,750 --> 01:32:58,708
Kazni besramnike!
Kaznite varalicu!
1110
01:32:58,833 --> 01:33:00,541
Tišina u sudu, molim!
1111
01:33:00,750 --> 01:33:01,875
Tišina!
1112
01:33:01,958 --> 01:33:03,500
Kazni besramnike!
Kaznite varalicu!
1113
01:33:03,583 --> 01:33:06,416
-Kazni besramnike! Kaznite varalicu!
-Red u sudu, molim!
1114
01:33:06,500 --> 01:33:09,333
-Kazni besramnike! Kaznite varalicu!
-Red u sudu, molim!
1115
01:33:09,416 --> 01:33:12,333
-Kazni besramnike! Kaznite varalicu!
-Tišina!
1116
01:33:26,625 --> 01:33:27,500
Uzma Ahmed.
1117
01:33:28,958 --> 01:33:31,208
Vaš suprug želi razgovarati s vama.
1118
01:33:32,666 --> 01:33:36,958
Želi riješiti probleme
1119
01:33:37,125 --> 01:33:39,625
koje se pojavljuju u vašem bračnom životu.
1120
01:33:40,708 --> 01:33:43,291
Želite li ga upoznati nasamo
1121
01:33:43,375 --> 01:33:46,083
ili u prisustvu vašeg odvjetnika?
1122
01:33:56,916 --> 01:33:58,958
-Ne postoji takav...
-Nemoj se bojati.
1123
01:33:59,041 --> 01:34:00,291
Samo poriči.
1124
01:34:01,000 --> 01:34:03,125
Takvi uvjeti nisu dogovoreni, gospodine.
1125
01:34:17,041 --> 01:34:17,916
Samo reci ne.
1126
01:34:18,666 --> 01:34:20,041
Može li zamjenik visokog povjerenika
1127
01:34:20,125 --> 01:34:22,291
prestani joj stavljati riječi u usta,
Časni sude?
1128
01:34:23,625 --> 01:34:24,833
Duboko je manipulirao njome.
1129
01:34:25,208 --> 01:34:27,250
Nisam je mogao naučiti da prestane
bojeći se svog klijenta.
1130
01:34:27,875 --> 01:34:29,875
- Mučio ju je i ponižavao...
-Možeš li molim te šutjeti?
1131
01:34:30,000 --> 01:34:31,041
Pusti je da govori.
1132
01:34:31,500 --> 01:34:33,666
Ako u tome ima i trunke istine.
1133
01:34:38,583 --> 01:34:39,791
da…
1134
01:34:41,541 --> 01:34:45,750
Ovaj me čovjek… prevario.
1135
01:34:45,875 --> 01:34:48,291
Mučio me
1136
01:34:48,375 --> 01:34:52,000
i držao me zarobljenim
svih ovih dana u Buneru.
1137
01:34:52,458 --> 01:34:55,250
Gospodine, nema se o čemu razgovarati.
1138
01:34:55,333 --> 01:34:57,583
Samo se želim vratiti kući.
1139
01:34:58,250 --> 01:35:00,125
Želim se vratiti u Indiju, gospodine.
1140
01:35:05,916 --> 01:35:08,833
Humejun sahab pošto je Uzma punoljetan,
1141
01:35:09,250 --> 01:35:12,166
Ne mogu na silu
pritvoriti je u Pakistanu.
1142
01:35:12,916 --> 01:35:15,291
Ima li MUP kakve primjedbe
na odustajanje od policijske prijave
1143
01:35:15,666 --> 01:35:18,916
ili formalnosti na useljeničkom listu?
1144
01:35:19,083 --> 01:35:21,166
Nimalo, časni sude.
Nemamo nikakvih primjedbi.
1145
01:35:25,916 --> 01:35:28,416
Časni sude,
ne možeš biti nepravedan prema meni.
1146
01:35:28,666 --> 01:35:29,666
Ona ne može nikamo.
1147
01:35:29,750 --> 01:35:31,875
Može otići nakon presude
u mom slučaju je najavljeno.
1148
01:35:32,333 --> 01:35:34,208
Ona nema
ostati za taj slučaj.
1149
01:35:34,791 --> 01:35:36,708
Taj ste slučaj podnijeli vi
protiv osoblja veleposlanstva.
1150
01:35:36,916 --> 01:35:39,208
Kad jednom ode,
ona se nikada neće vratiti.
1151
01:35:39,291 --> 01:35:41,916
Ona je moja žena. Trebala bi biti
predao meni. To je sve!
1152
01:35:42,291 --> 01:35:43,208
Tahir sahab.
1153
01:35:44,791 --> 01:35:47,708
Istaknite zakon koji sprječava ženu
1154
01:35:47,791 --> 01:35:50,416
od povratka kući ako to odluči.
1155
01:35:56,875 --> 01:35:59,125
Ovo je samo drama
da preokrene presudu u svoju korist.
1156
01:36:00,208 --> 01:36:01,541
Voliš je upoznati, zar ne?
1157
01:36:01,833 --> 01:36:04,500
Možda bi se i ti trebao onesvijestiti.
Možda će i oni pristati na vaše uvjete.
1158
01:36:04,791 --> 01:36:05,833
Užasava te se!
1159
01:36:06,041 --> 01:36:07,083
Ona drhti čak i od tvog pogleda!
1160
01:36:07,625 --> 01:36:10,583
Sud odmah daje dozvolu
1161
01:36:10,708 --> 01:36:13,458
Uzmi Ahmedu da se vrati u Indiju.
1162
01:36:13,541 --> 01:36:16,833
Vaše lordstvo, trebat ćemo
sigurnost do granice Wagah.
1163
01:36:17,041 --> 01:36:18,958
Lokalne vlasti
upućeni su na pružanje
1164
01:36:19,208 --> 01:36:22,708
Uzma Ahmed s sigurnim osiguranjem
dok ne stigne do granice Wagah.
1165
01:36:22,791 --> 01:36:24,416
Časni sude, ona je moja žena.
1166
01:36:24,583 --> 01:36:26,333
Kako je možeš pustiti?
1167
01:36:26,416 --> 01:36:28,375
To je pitanje časti Pakistana!
1168
01:36:28,791 --> 01:36:30,208
Ne predstavljaj ovu stvar
u drugačijem svjetlu.
1169
01:36:31,041 --> 01:36:33,125
Ovo nije pitanje Indije
ili čast Pakistana.
1170
01:36:33,208 --> 01:36:34,750
To je pitanje ženskih prava.
1171
01:36:35,041 --> 01:36:36,083
Ona može ići.
1172
01:36:36,333 --> 01:36:38,041
Ne možeš mi to učiniti!
1173
01:36:38,875 --> 01:36:40,208
- Časni sude!
- Hvala, časni sude.
1174
01:36:40,291 --> 01:36:42,750
Gospodine, kako je možete samo tako pustiti?
1175
01:36:43,708 --> 01:36:45,083
Ona je moja žena.
1176
01:36:45,250 --> 01:36:46,708
Ne možeš mi to učiniti.
1177
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
Ovo nije pošteno, časni sude.
Ne može se učiniti.
1178
01:36:49,791 --> 01:36:52,416
- To što radite nije u redu!
-Hajde!
1179
01:36:52,500 --> 01:36:55,291
-Požuri!
- Zaustavite ih! Stop!
1180
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Uhvatite ih!
1181
01:36:57,958 --> 01:37:00,708
- Neka ih netko zaustavi!
- Zaustavite ih!
1182
01:37:20,750 --> 01:37:22,333
Udaljenost do Wagaha je pet sati.
1183
01:37:22,958 --> 01:37:25,166
Lako nas mogu napasti
kad god požele.
1184
01:37:25,708 --> 01:37:27,708
- Ali, gospodine, nalozi suda...
- Ovo je Pakistan,
1185
01:37:28,291 --> 01:37:30,375
nije Indija gdje
sudski nalog je zakon.
1186
01:37:32,708 --> 01:37:36,083
Ali onda, gospodine, neka druga ideja
osigurati siguran prolaz?
1187
01:37:37,000 --> 01:37:38,291
Policija je puna odmetnutih elemenata,
1188
01:37:39,333 --> 01:37:40,333
a takav je i ISI.
1189
01:37:41,375 --> 01:37:42,416
Njima se ne može vjerovati.
1190
01:37:42,500 --> 01:37:44,208
Ne dajmo im priliku
planirati, Tiwari.
1191
01:37:44,916 --> 01:37:45,916
Odmah ćemo otići.
1192
01:37:46,833 --> 01:37:48,625
Znam da ti je učinjena nepravda.
1193
01:37:50,458 --> 01:37:51,458
Nama je učinjena nepravda.
1194
01:37:52,916 --> 01:37:54,583
Povrijeđena je sigurnost zemlje.
1195
01:37:56,458 --> 01:38:01,458
Da vidimo kako to možemo zaustaviti
od pogoršanja.
1196
01:38:06,375 --> 01:38:08,666
-Zdravo?
-Shaukat sahab odlazimo odmah.
1197
01:38:09,250 --> 01:38:11,166
Pošaljite pratnju, molim.
1198
01:38:16,083 --> 01:38:18,083
{\an8}Ako želite otići odmah,
Mogu samo organizirati rotirajuću pratnju.
1199
01:38:18,333 --> 01:38:19,208
Značenje?
1200
01:38:19,291 --> 01:38:22,000
To znači da ćemo putovati s vama
jedan sat.
1201
01:38:22,250 --> 01:38:24,125
Nakon toga, sljedeći
policajci će preuzeti.
1202
01:38:24,500 --> 01:38:25,750
I ovo će se nastaviti do Wagaha.
1203
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
Provjerite sa svojim zamjenikom i potvrdite.
1204
01:38:28,666 --> 01:38:30,625
U redu, dogovoreno.
Samo ih pošalji ovamo.
1205
01:38:35,250 --> 01:38:37,708
Gospodine, možemo samo dobiti
okretna policijska pratnja.
1206
01:38:37,916 --> 01:38:39,041
Bit će ovdje za deset minuta.
1207
01:38:39,125 --> 01:38:40,000
U redu.
1208
01:38:45,333 --> 01:38:46,333
-Ajuš.
-gospodine
1209
01:38:47,041 --> 01:38:48,250
Držite tvrđavu do sutra.
1210
01:38:49,083 --> 01:38:50,166
Otići ću nakratko u Wagah.
1211
01:38:51,333 --> 01:38:52,208
gospodine.
1212
01:38:55,500 --> 01:38:57,416
-Sve najbolje.
-Hvala.
1213
01:39:39,041 --> 01:39:40,125
Kakav je položaj, Shaukat?
1214
01:39:40,458 --> 01:39:42,000
Naša dužnost ovdje završava, gospodine.
1215
01:39:42,083 --> 01:39:44,166
{\an8}Predat ćemo naplatu
do sljedećeg konvoja sada.
1216
01:41:42,583 --> 01:41:43,500
Hajde, brzo.
1217
01:41:51,958 --> 01:41:52,875
gospodine!
1218
01:42:12,291 --> 01:42:15,458
Gospodine, dobio sam anonimnu dojavu
od jednog od policajaca u pratnji...
1219
01:42:18,625 --> 01:42:20,750
Gospodine, bit će
napad na nas.
1220
01:42:22,375 --> 01:42:23,250
Uđi u auto.
1221
01:42:24,000 --> 01:42:24,916
Idemo.
1222
01:42:27,041 --> 01:42:28,666
-Da, Malik sahab?
- Jeste li iza konvoja?
1223
01:42:28,916 --> 01:42:30,625
Ne. Mi ćemo ih presresti naprijed.
1224
01:42:45,125 --> 01:42:46,000
Da?
1225
01:43:15,333 --> 01:43:18,291
Malik. Primili smo
jasna poruka iz Indije.
1226
01:43:19,166 --> 01:43:22,125
Obavezno koristite glavu
a ne vaše oružje.
1227
01:43:22,500 --> 01:43:27,083
Jasno su dali do znanja da
ako djevojka umre, bit će krvi.
1228
01:43:28,875 --> 01:43:31,750
U redu, gospodine.
Ja ću to riješiti na svoj način.
1229
01:43:37,625 --> 01:43:39,333
-Da, Malik sahab?
- Okreni se.
1230
01:43:40,541 --> 01:43:41,791
Zaustavit ću djevojku u Wagahu.
1231
01:43:41,875 --> 01:43:43,666
Ne želimo djevojku.
Želimo osvetu!
1232
01:43:44,250 --> 01:43:45,125
I imat ćemo ga!
1233
01:43:45,208 --> 01:43:47,041
Neće se više ovako petljati!
1234
01:43:47,125 --> 01:43:49,333
Ne budite budalasti.
Naši ljudi će te ubiti.
1235
01:43:50,375 --> 01:43:52,041
Tako je bilo do 2010.
1236
01:43:52,208 --> 01:43:54,041
Pathana ne možeš preplašiti smrću.
1237
01:43:54,583 --> 01:43:55,666
Bio si u pravu.
1238
01:43:56,125 --> 01:43:58,625
Dok vaše oružje razmišlja,
naši povuku obarač.
1239
01:44:00,250 --> 01:44:01,125
Koji vrag!
1240
01:44:14,416 --> 01:44:15,500
Molimo pričekajte ovdje.
1241
01:44:16,041 --> 01:44:19,250
Ne možete naprijed
dok sljedeći konvoj ne stigne ovamo.
1242
01:44:19,500 --> 01:44:20,583
Naši viši činovnici dali su nam upute.
1243
01:44:20,916 --> 01:44:22,416
Ako odlučiš nastaviti sam,
1244
01:44:22,666 --> 01:44:24,333
tada nećete biti naša odgovornost.
1245
01:44:32,875 --> 01:44:34,250
- Što se događa, g. Tiwari?
-Gospodine...
1246
01:44:34,541 --> 01:44:37,250
Zamolili su nas da pričekamo
dok ne stigne sljedeći konvoj.
1247
01:44:38,416 --> 01:44:41,208
Gospodine, što ako se Tahirovi ljudi pojave
prije nego što se preselimo?
1248
01:44:42,333 --> 01:44:43,375
Čekati. Ja ću voziti.
1249
01:44:45,041 --> 01:44:45,916
gospodine…
1250
01:44:46,708 --> 01:44:47,583
Drži ovo.
1251
01:45:04,583 --> 01:45:05,541
Gospodine, nećemo uspjeti.
1252
01:45:05,833 --> 01:45:07,291
Slušajte me, gospodine.
Nećemo uspjeti.
1253
01:45:07,458 --> 01:45:09,083
Sina ne viđam često.
1254
01:45:09,875 --> 01:45:11,833
Nemam namjeru napraviti
ovaj aranžman trajan.
1255
01:45:12,125 --> 01:45:15,041
Zato se saberite
i pusti mene da vozim.
1256
01:45:35,333 --> 01:45:37,458
Oprostite što kasnimo, gospodine.
1257
01:46:15,916 --> 01:46:16,958
Basheer, tu su!
1258
01:46:19,041 --> 01:46:19,958
Tahir.
1259
01:46:21,833 --> 01:46:23,500
Dođite, nitkovi!
1260
01:46:34,041 --> 01:46:34,916
Brže!
1261
01:46:50,250 --> 01:46:51,125
dolje! dolje!
1262
01:46:54,208 --> 01:46:55,083
dolje...
1263
01:47:32,041 --> 01:47:32,916
Pucaj!
1264
01:47:42,083 --> 01:47:44,166
-Pucati!
- Ti vještice!
1265
01:47:50,708 --> 01:47:51,625
Daj mi metke!
1266
01:47:57,666 --> 01:47:58,708
Uzma!
1267
01:48:01,500 --> 01:48:03,166
Pucati!
1268
01:48:05,208 --> 01:48:06,541
Upucaj nitkova! Pucaj u njega!
1269
01:48:07,500 --> 01:48:08,625
Oh, ne!
1270
01:48:09,916 --> 01:48:11,875
Dokrajčite ih!
1271
01:48:19,500 --> 01:48:20,541
Dokrajčite ih!
1272
01:48:28,750 --> 01:48:29,625
Stop!
1273
01:48:31,291 --> 01:48:32,250
Stani, nitkove!
1274
01:49:47,041 --> 01:49:47,916
Časni sude.
1275
01:49:49,458 --> 01:49:51,666
To je pitanje časti Pakistana!
1276
01:49:54,541 --> 01:49:57,083
{\an8}VRATA SLOBODE
1277
01:50:22,125 --> 01:50:24,583
Zamjenik sahaba…
1278
01:50:26,291 --> 01:50:28,500
Vidio sam te na TV-u,
trudeći se pokriti lice.
1279
01:50:30,375 --> 01:50:32,166
Bolje izgledaš na ekranu,
1280
01:50:33,291 --> 01:50:35,666
iako osobno nisi tako šarmantan.
1281
01:50:35,958 --> 01:50:36,833
Barem izlazim na svjetlo.
1282
01:50:37,708 --> 01:50:39,708
Skrivaš se u sjeni,
pokušavajući prestrašiti druge.
1283
01:50:41,583 --> 01:50:43,000
Trebali biste nas se bojati.
1284
01:50:43,750 --> 01:50:47,083
To su vaši ljudi
Govorim o sebi, ne o meni.
1285
01:50:48,291 --> 01:50:50,791
Održavamo teror kako bismo ih zaštitili.
1286
01:50:51,250 --> 01:50:53,333
Inače biste
zbrisao nas je do sada.
1287
01:50:53,875 --> 01:50:55,083
Ovoj raspravi nema kraja.
1288
01:50:55,958 --> 01:50:57,750
Bez nas ne može biti ni vas.
1289
01:51:00,958 --> 01:51:02,208
Njezina će prtljaga biti provjerena.
1290
01:51:03,125 --> 01:51:04,833
Bit će ispitana
na temelju useljeničkih protokola,
1291
01:51:05,625 --> 01:51:06,875
a onda ćemo donijeti odluku.
1292
01:51:15,291 --> 01:51:16,166
dođi
1293
01:51:24,375 --> 01:51:25,250
Zdravo, JP.
1294
01:51:25,375 --> 01:51:27,083
Gospođa i ostali će uskoro doći.
1295
01:51:27,708 --> 01:51:29,208
Što se tamo događa?
1296
01:51:29,458 --> 01:51:30,625
Taktika odgađanja, Aparna.
1297
01:51:33,166 --> 01:51:34,041
hajde
1298
01:51:39,333 --> 01:51:43,041
Dakle, koji vam je tablet dao Tahir?
1299
01:51:44,333 --> 01:51:45,291
Ne znam ime.
1300
01:51:48,041 --> 01:51:48,916
Ti si obrazovan, zar ne?
1301
01:51:49,875 --> 01:51:50,750
Da.
1302
01:51:51,166 --> 01:51:53,875
Ipak, uzeo si tablet
i svalio krivnju na njega.
1303
01:51:54,541 --> 01:51:57,041
Nisam nikoga krivio, gospodine.
Sve što sam rekao bila je istina.
1304
01:51:57,500 --> 01:51:58,708
Koliko je od toga bilo istinito?
1305
01:52:00,875 --> 01:52:02,541
Napad ili…
1306
01:52:04,041 --> 01:52:05,458
prisilni seks?
1307
01:52:13,875 --> 01:52:16,625
Svaka riječ u mojoj izjavi bila je istinita.
1308
01:52:20,666 --> 01:52:21,750
Bio si na fakultetu.
1309
01:52:22,708 --> 01:52:24,041
Imate 28 godina.
1310
01:52:24,916 --> 01:52:26,000
Ti si odrasla osoba.
1311
01:52:26,625 --> 01:52:30,000
Kako da vjerujemo
napravio si tako veliku grešku?
1312
01:52:33,375 --> 01:52:35,666
Pogreške se mogu dogoditi u bilo kojoj dobi.
1313
01:52:36,958 --> 01:52:38,416
Zar ne radiš jedan upravo sada?
1314
01:52:43,708 --> 01:52:46,208
Ja sam jednostavna, nevina djevojka
koji je bio izigran.
1315
01:52:46,708 --> 01:52:48,750
Da sam špijun,
onda bih ostao natrag.
1316
01:52:49,333 --> 01:52:50,208
Zašto bih išao u Indiju?
1317
01:52:50,291 --> 01:52:53,250
Nemoj mi govoriti što špijuni rade ili ne rade.
1318
01:53:11,791 --> 01:53:12,666
Da.
1319
01:53:16,000 --> 01:53:17,166
Gospodine, puštamo je.
1320
01:53:38,833 --> 01:53:39,708
Idemo.
1321
01:53:43,250 --> 01:53:44,125
Zamjenik sahaba.
1322
01:53:47,458 --> 01:53:50,250
U birokraciji pritisak iz
seniori su kao loše suđenje.
1323
01:53:52,250 --> 01:53:53,875
Kad taj pritisak popusti...
1324
01:53:55,208 --> 01:53:56,791
platit ćeš visoku cijenu.
1325
01:53:59,833 --> 01:54:02,500
Znamo da vas ne smijemo olako shvatiti.
1326
01:54:16,916 --> 01:54:19,583
Vidi, sad ideš kući.
1327
01:54:20,708 --> 01:54:21,875
Ali moram ostati ovdje.
1328
01:54:22,625 --> 01:54:26,125
Dakle, molim vas, nemojte spominjati moje ime
ili mi zahvalite tijekom događaja.
1329
01:54:29,250 --> 01:54:31,583
U redu. Čak i ako to pogrešno spomenem…
1330
01:54:32,625 --> 01:54:33,625
Ja ću šutjeti.
1331
01:54:35,208 --> 01:54:36,958
-g. Tiwari.
- Da, gospodine.
1332
01:54:38,333 --> 01:54:39,208
Ovo je tvoja prilika.
1333
01:54:40,041 --> 01:54:41,166
Ovaj posao nije vrijedan toga.
1334
01:54:41,750 --> 01:54:42,666
Pobjeći na drugu stranu.
1335
01:54:44,083 --> 01:54:45,375
Nestrpljivi ste da se vjenčate.
1336
01:54:46,208 --> 01:54:47,125
Sada je vaša prilika.
1337
01:54:49,041 --> 01:54:50,458
Prijeđimo taj most kad dođemo do njega.
1338
01:54:51,500 --> 01:54:54,958
Ova me zemlja užasnula do točke
da me više ništa ne plaši.
1339
01:56:31,583 --> 01:56:37,458
Indija je zjenica našeg oka
1340
01:56:38,416 --> 01:56:44,375
Indija je dom u kojem leže naša srca
1341
01:56:45,250 --> 01:56:51,333
Indija je zjenica našeg oka
1342
01:56:52,166 --> 01:56:57,916
Indija je dom u kojem leže naša srca
1343
01:57:20,041 --> 01:57:22,083
Hvala ti što vjeruješ u mene.
1344
01:57:22,750 --> 01:57:24,833
Hvala što nam vjerujete.
1345
01:57:28,458 --> 01:57:30,541
JP, dijete se vratilo kući.
1346
01:57:32,333 --> 01:57:34,500
Pokazao si veliku hrabrost.
1347
01:57:38,875 --> 01:57:39,750
Dođi, dijete.
1348
01:57:59,708 --> 01:58:02,750
Indijski stanovnik Uzma Ahmed
koji je bio zarobljen u Pakistanu,
1349
01:58:02,833 --> 01:58:06,708
sigurno se vratio u Indiju
nakon tri tjedna.
1350
01:58:07,125 --> 01:58:09,666
Sushma Swaraj,
ministar vanjskih poslova,
1351
01:58:09,750 --> 01:58:13,208
toplo ju je dočekao kući
i pohvalio njezinu otpornost.
1352
01:58:16,666 --> 01:58:18,416
Mama, daj mi telefon.
1353
01:58:18,500 --> 01:58:21,875
{\an8}Slijedeći sudske naloge,
1354
01:58:22,125 --> 01:58:24,708
{\an8}Uzma Ahmed je bio siguran
vraćen u Indiju.
1355
01:58:25,041 --> 01:58:25,916
Sada razumiješ?
1356
01:58:26,291 --> 01:58:27,583
Ovo nije isto, sine.
1357
01:58:27,833 --> 01:58:28,750
U redu, slušaj.
1358
01:58:29,041 --> 01:58:31,166
Drugi put
imaš ovakvu radoznalost,
1359
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
zabilježite to u blok.
1360
01:58:33,375 --> 01:58:35,458
A onda ćemo o tome raspravljati noću.
1361
01:58:35,708 --> 01:58:38,625
Pravo? Rizik naspram koristi.
1362
01:58:38,833 --> 01:58:41,041
U redu, tata. Gotovo!
1363
01:58:41,125 --> 01:58:42,583
Ponosan sam na tebe.
1364
01:58:43,791 --> 01:58:44,666
I ja sam ponosan na tebe.
1365
01:58:44,791 --> 01:58:46,958
Želio bih odati sve zasluge
1366
01:58:47,125 --> 01:58:53,041
za Sushmu gospođo i JP gospodine
za sve što su učinili za mene.
1367
01:58:58,125 --> 01:59:01,375
{\an8}S moje točke gledišta,
osjećao se kao otmica.
1368
01:59:01,458 --> 01:59:04,416
{\an8}Jer nikad nisam zamišljao
situacija bi se pogoršala
1369
01:59:04,500 --> 01:59:06,041
{\an8}dok smo prelazili granicu Wagah.
1370
01:59:06,750 --> 01:59:11,041
{\an8}Ali želio bih odati sve zasluge
1371
01:59:11,125 --> 01:59:15,541
{\an8}za Sushmu gospođo i JP gospodine
za sve što su učinili za mene.
1372
01:59:16,833 --> 01:59:19,416
Kada je Uzma prešao
granica Wagah danas,
1373
01:59:19,500 --> 01:59:21,708
{\an8}Odahnuo sam s olakšanjem.
1374
01:59:21,791 --> 01:59:24,166
{\an8}Uzma, stalno si mi zahvaljivala
iznova i iznova.
1375
01:59:25,083 --> 01:59:29,208
{\an8}Mislim da ne zaslužujem ovu zahvalnost.
Jednostavno sam ispunjavao svoju dužnost.
1376
01:59:30,291 --> 01:59:34,583
{\an8}Ali želim produžiti
moja zahvalnost tebi…
1377
01:59:35,916 --> 01:59:39,625
{\an8}za povjerenje Indijskom visokom povjerenstvu
u vremenima očaja.
1378
01:59:39,875 --> 01:59:43,500
{\an8}Bilo je to vrijeme puno izazova za sve nas.
1379
01:59:44,125 --> 01:59:46,166
{\an8}Donošenje odluke bilo je teško,
1380
01:59:46,333 --> 01:59:47,958
{\an8}a ipak je nekako bilo jednostavno.
1381
01:59:49,041 --> 01:59:50,291
{\an8}Bila je to teška odluka
1382
01:59:50,375 --> 01:59:54,916
{\an8}zbog teškog
okolnosti s kojima smo se suočavali.
1383
01:59:55,458 --> 01:59:59,583
{\an8}Odobravanje azila bilo kome unutra
Visokom povjerenstvu nije bilo lako.
1384
01:59:59,833 --> 02:00:01,541
{\an8}Ali želim reći da, u tom trenutku,
1385
02:00:01,625 --> 02:00:05,458
{\an8}kao što je sama Uzma spomenula,
podrška Sushme gospođo
1386
02:00:06,083 --> 02:00:08,750
{\an8}je bila pokretačka snaga svega.
1387
02:00:43,583 --> 02:00:44,958
- Dobro jutro, gospodine.
-Dobro jutro.
1388
02:01:02,666 --> 02:01:03,541
gospodine…
1389
02:01:03,958 --> 02:01:06,125
ISI nas neće prestati pratiti.
1390
02:01:06,375 --> 02:01:07,500
Ovo je Pakistan, sine.
1391
02:01:07,958 --> 02:01:09,083
Bila osoba ili konj,
1392
02:01:09,750 --> 02:01:10,708
nikad ne koračaj ravno.
1393
02:01:11,875 --> 02:01:13,250
Uvijek dva koraka ispred.